Muchas empresas, de muchas industrias buscan entrar al gigante asiático ya sea para comercializar sus productos o para fabricarlos, lo que genera un flujo comercial interminable tanto de importación como de manufactura y exportación.

Sin embargo el idioma chino mandarín tiene unas características muy concretas, y no me refiero a que lo hablan de forma nativa más de 1.000 millones de personas. 

Hablo de que para traducir cualquier tipo de documento, ya sea de español a chino como de chino a español, hay que tomar en cuenta 2 tipos de traducciones: 

Las traducciones fonéticas y las semánticas. 

Factor 1: Traductor nativo del idioma al que se traduce.

Una sola coma cambia  sustancialmente el significado de una frase. Lo mismo pasa en la traducción fonética al idioma chino mandarín.

Un sonido mal pronunciado puede hacer que el nombre de una marca que vale miles de millones de dólares no tenga el impacto comercial que podría tener con una traducción fonética correcta.

El mejor ejemplo es la Coca Cola. 

Coca-Cola → 可口可乐 (Kěkǒu kělè). Pronunciación: suena muy parecido a «Coca-Cola».

Este es el significado de los caracteres: «delicioso” – “placentero» (un éxito comercial).

Por esto es crucial contar con un traductor nativo de chino. Así aseguras que el uso de la gramática, semántica, sintaxis, la morfología y la fonética del idioma destino sean correctos.

El profesional de la traductor sabrá elegir los sonidos para que cada palabra transmita el significado original. 

Contar con un traductor nativo de echino o español es muy importante, pero hay más.

También está la experiencia en el sector o industria de la documentación que será traducida de chino a español. 

Factor 2: Traducciones sectoriales a chino

Lo mismo pasa en la industria de las traducciones, en la que también hay especialidades sectoriales. 

Sigamos con el ejemplo de traducción de las traducciones fonéticas.

Son demasiadas las ventajas de traducir con un profesional con horas de experiencia en el sector o industria de tu documentación. 

Por ejemplo, efectividad y exactitud:

• Conocerá los diferentes tipos de documentos de la industria del documento
• Dominará la terminología del sector, por lo que traducirá más rápido sin que por ello pierda efectividad.

Estas habilidades del traductor de chino a español garantizan una traducción refleje con exactitud el contenido del documento original.

Factor 3: ¿Quién da el ok final a la traducción?

Es importante entender este punto porque el receptor final de esa documentación es también un experto en el sector. 

Conocerá la terminología a tal grado que identificará los errores y las inconsistencias que encuentre, por mínimas que sean. 

Pedirá cambios, rectificaciones e incluso puede llegar a cuestionar la traducción si esta no cumple con este requisito…

…que la traducción de chino a español mantenga la literalidad del documento original o que la traducción fonética no dé el resultado esperado.

¿Qué significa esto? Costes extra, retrasos y pérdida de credibilidad. 

Por eso es bueno saber que estos contratiempos se evitan sabiendo elegir al proveedor de traducción que cumpla con los 3 factores. 

Así podrás continuar sin obstáculos con el proceso para el que necesitas traducir documentación de español a chino.