Traducción de polaco a español: 3 Factores Clave

Imagina que estás buscando un servicio de probada experiencia traduciendo documentos relacionados con políticas públicas y derechos humanos (caso real).

Tu única certeza es la siguiente:

Tienes que encontrar una agencia de traducción que te ofrezca la traducción de polaco a español, para así poder cerrar una colaboración de varios años con la UNESCO.

Encontrar proveedores de servicios de traducción es súper fácil pero ¿sabrías elegir a la agencia capaz de traducir y entregarte a tiempo la documentación que la UNESCO espera que le entregues?

Sabrás elegir siempre que conozcas los 3 factores clave en cualquier traducción profesional que garantizan que tu documentación, no sólo sea traducida al idioma español (del polaco) correctamente, sino que te la entreguen a tiempo; sin excepciones.

Factor 1: Traductor nativo de polaco o español

‘Estamos aquí para ti’ vs ‘Estamos aquí por ti’

Si hasta una preposición es capaz de cambiar el significado de toda una frase, imagina el impacto dentro de un párrafo de una frase mal traducida.

Y aunque las consecuencias de una mala traducción de un fármaco son muy diferentes a las de un libro, o un acta de nacimiento…

…cualquier traducción de polaco a español debe ser traducida con el mismo rigor y atención al detalle.

Por eso, sólo un traductor profesional que domine el idioma origen, y que sea nativo del idioma destino, está en posición de traducir tu documento de forma fiable.

¿Qué significa contar con un traductor profesional con estas características?

Significa que sabrá elegir las palabras adecuadas para cada frase, y sabrá matizar cuando se trate de traducciones que tengan expresiones culturales.

También significa asegurarse de que quien lea la traducción lo haga de forma fluida, mientras que el significado del texto original se mantiene íntegro.

No obstante, dominar el idioma polaco (o español) con un nivel nativo, no es suficiente para que el documento sea correctamente traducido.

Está también el tipo de contenido y el área de la documentación.

¿Se trata de una traducción a polaco, o español, de un libro de familia o de facturas comerciales, o es para el registro mercantil, o son cuentas anuales?

Factor 2: Traductor experto en el área de tu documentación

Así como hay abogados especializados en distintas áreas, en las traducciones también hay especialidades por sectores e industrias.

Sin su especialidad sectorial, el traductor se quedará corto en el uso de la terminología del sector del documento. Tampoco estará al día de cambios legislativos, o avances que haya que reflejar en la traducción.

Al seleccionar un traductor nativo del idioma destino y experto en el sector de tu documentación, te aseguras de que tu traducción cuente con 2 factores clave para garantizar la calidad de tu traducción de polaco a español.

Por eso, la especialidad del sector es un requisito indispensable a la hora de asignar la traducción a un traductor; ya que no es lo mismo traducir unas cuentas anuales o traducir un flyer publicitario o un libro de familia.

Al evitar entregar una traducción de baja calidad, no pierdes ni tu tiempo, ni tu dinero, ni tu credibilidad.

Factor 3: El Destinatario. Pieza clave para dar el OK final a tu documento traducido al polaco

¿Necesitas la traducción de polaco a español para un trámite administrativo? ¿O es para presentar unas cuentas anuales? ¿Se trata de una documentación para poder entrar a un mercado nuevo?

No importa la razón, importa lo que está en juego.

Por eso, quienes reciban la traducción serán exigentes. Si es necesario, pedirán revisiones, incluso explicaciones si el documento no cumple con sus expectativas de lectura fluida y de comprensión total del texto.

De lo contrario, corres el riesgo de sufrir retrasos o, incluso, pérdida de credibilidad.

Afortunadamente, estás a tiempo de asegurarte de que todo vaya como necesitas que vaya.

Tanto el destinatario como los traductores tienen en común que son nativos del idioma al que traducen, -de polaco, o español-, y expertos en el sector de la traducción.

Así garantizas que tu traducción cuente con lo indispensable para que sea aprobada, gracias a que:

• se leerá con fluidez
• usará la terminología adecuada
• mantendrá el significado del texto original

Esto supondrá que todos tus papeles se aceptarán en el Registro Civil o en Extranjería o que la UNESCO publique tu trabajo; año tras año.