Supongamos que tienes este objetivo a corto plazo:

Encontrar a un traductor jurado de ruso a español (o de español a ruso). Tú y tus socios vais a constituir una sociedad para abrir una sucursal en Rusia. Además, la traducción ha de llevar el sello de traducción jurada.

No es cualquier cosa, ya que…

…crear una empresa con un pacto entre socios significa cumplir con compromisos legales, significa que hay participaciones, significa que hay obligaciones.

Significa que las funciones de cada socio tienen que estar definidas (y, por lo tanto, correctamente traducidas).

Sabemos que en el mercado hay cientos de opciones para encontrar traductores jurados de ruso a español.

Sin embargo, el objetivo más importante es encontrar a un traductor jurado de ruso a español que entregue la documentación a tiempo y que además, esta documentación esté traducida con total exactitud.

Factor 1: Traductor nativo del idioma al que traduce español (o ruso)

Si una coma no va donde debe ir, cambia el significado de la frase. Lo mismo pasa si se usa la preposición incorrecta. Cuando una frase no tiene el significado original, hay que volver a traducirla.

Y tener que volver a traducir un documento por este tipo de errores puede hacer que no se constituya la sociedad cuando se tenía previsto.

Por eso, hay que asegurarse de que el traductor jurado de ruso a español sea…

• Nativo del idioma al que traduce.
• Domine la gramática del idioma al que traduce
• Domine la semántica del idioma al que traduce.

Esto es esencial para que la traducción transmita íntegramente el mensaje del documento original en ruso.

Con estas competencias lingüísticas, el traductor jurado de ruso a español hará que la traducción se lea con fluidez y que además, mantenga el significado de las cláusulas que, por otro lado, están perfectamente definidas en el texto original.

Factor 2: Traductor jurado experto por sectores

Así como los abogados se especializan en sectores, en las traducciones también hay especialidad por áreas.

No es lo mismo tener experiencia traduciendo para la industria farmacéutica que tener experiencia traduciendo textos legales, como la constitución de una sociedad.

Por eso, tienes que saber que…

…el traductor jurado de ruso a español ha debe tener experiencia en el sector de tu documentación.

La especialidad en ese sector hará que el traductor jurado de ruso a español:

• conozca las diferentes tipologías de sociedades que se pueden constituir.
• conozca la legislación vigente, que ha de ser aplicada a las cláusulas y estatutos de la sociedad a constituir.
• esté familiarizado con la terminología del sector, por lo que será más rápido cuando traduzca el texto (sin que por ello pierda efectividad).

Esta habilidad del traductor jurado es la que mantendrá íntegramente el acuerdo original entre los socios.

Factor 3: El Destinatario. Pieza clave para dar el OK final a tu documento traducido a o de ruso

Sin importar el servicio de traducción jurada de ruso a español que contrates, al otro lado siempre estará(n) la(s) persona(s) que reciban la documentación para darle el ok final.

Y, si estamos hablando de la constitución de una sociedad, las expectativas de los socios (y de sus abogados) serán las máximas.

Aunque las revisiones son frecuentes, no es lo mismo tener que hacerlas…

…a tener que revisar a fondo toda una traducción porque se encontraron errores de traducción.

Esto es igual a perder dinero, tiempo y credibilidad.

Para resumir, un servicio de traducción jurada de ruso a español:

• ha de garantizar puntualidad en la entrega.
• ha de contar con traductores jurados y nativos del idioma al que se traduce.
• ha de contar con traductores con experiencia en el sector de la traducción (para así estar totalmente alineados con los destinatarios de la traducción).

Esto significará que podrás seguir adelante con el trámite para el que necesitas un traductor jurado de ruso a español.