Experimentado servicio de subtitulación y transcripción de documentos audiovisuales
Contar con material audiovisual subtitulado significa estar preparado para llegar a diferentes públicos a través de:
1) Guiones
2) Subtítulos
3) Audioguías
4) Audiolibros
5) Cursos de e-learning
Pero para que el texto traducido refleje con exactitud el contenido oral, hay que pensar tanto en el idioma de destino como en los factores culturales de los receptores del mensaje.
Lo Podemos Traducir
Es fácil, sólo dinos los idiomas y las fechas para entregarte tu presupuesto.De esta forma el público receptor podrá contextualizar y comprender el mensaje de una forma clara y fluida; sin importar los idiomas a los que se traduzca.
En V.O. Traducciones logramos este resultado porque contamos con traductores profesionales:
- Nativos de más de 80 idiomas
- Con experiencia subtitulando y transcribiendo documentación audiovisual
Con estos recursos asegurados, tendrás la tranquilidad que necesitas a la hora de traducir y presentar:
- Traducción de Subtítulos: Autoría en DVD de subtítulos, subtitulación para festivales, grabación de subtítulos, creación y spotting (pautado).
- Traducción de Guiones: series de animación, documentos literarios, cómics y tiras gráficas, documentales, películas y TV, series y adaptaciones cinematográficas, guías de vídeos corporativos e institucionales.
- Traducción de Audioguías: turísticas, para museos y exposiciones.
¿Necesitas un servicio de Transcripción?
En V.O. Traducciones cuentas también con el servicio de transcripción (literal y práctica) para la reproducción escrita de discursos.
De Juicios
- Pruebas
- Declaraciones
- Vistas previas
- Medidas cautelares
- Audios relacionados
De Entrevistas y Grupos Focales
- Entrevistas
- Grupos Focales
- Mesas Redondas
- Reuniones Colectivas
De Eventos
- Cursos
- Charlas
- Coloquios
- Conferencias
- Congresos de Temática Variada
De Eventos Médicos y Científicos
- Estudios de Laboratorios
- Publicaciones del Sector Científico
Pregunta por nuestro servicio de traducción de software. Es sin compromiso y con garantía de respuesta.
Servicio de Subtitulación y Transcripción:
- Empresas de Cualquier Sector
- Cadenas de televisión, radio y cine
V.O. Traducciones
Probablemente te estés preguntando sobre nuestro servicio de traducción. Por eso aquí tienes algunos de los puntos por los cuales nos preguntan personas como tú; personas que buscan un servicio profesional de traducción.
+50 Sectores de Traducción
No es lo mismo traducir un poder notarial que traducir un balance financiero, o un folleto publicitario, o un reporte informático. Por eso tenemos un servicio de traducción para más de 50 sectores profesionales.
Traductores Especialistas, Jurados y Nativos
El traductor especialista en un sector le dará fluidez y exactitud a tu traducción. Además está el idioma destino, para lo cual tenemos traductores nativos de más de 80 idiomas
Tiempos de entrega, 100% de efectividad
Siempre entregamos la traducción en la fecha acordada. Pero hay más, tenemos una sólida estructura de gestión durante todo el proceso de traducción, lo cual te ahorra tiempo y preocupaciones.
Soporte Continuo
Antes y después de recibir tu traducción tendrás nuestro apoyo y guía para resolver todas tus dudas. Así nos aseguramos de que el proceso de traducción vaya con tus tiempos de entrega y que tu traducción tenga la calidad que espera quien la leerá.
¿Qué dicen los clientes de V.O. Traducciones?
18 años dando un servicio de traducción ininterrumpido dan para tener unas cuantas recomendaciones. Unas hablan sobre los precios de nuestras traducciones, otras acerca de plazos de entrega y el trato profesional de nuestro servicio de traducción.
“Servicio Rápido y de Gran Calidad. Trato Excelente. Una agencia de traducción 100% muy profesional que gestionó nuestras peticiones de documentos jurídicos con agilidad.”
"Trabajar con V.O. Traducciones es una garantía. Se adaptan a la perfección a nuestras necesidades, repletas de cambios de última hora, modificaciones y ajustes. Tienen la capacidad y el equipo necesario para responder en tiempo y forma a cada petición de traducción de documentos para empresas. Estamos muy satisfechos con su trabajo y esperamos seguir colaborando con ellos en el futuro."
“Excelente servicio, profesional y rápido. Traducciones muy recomendables para empresas. Una agencia de traducción excelente.”
"Necesitábamos nuestra nueva página en inglés para ser más visibles a nivel global. La agencia de V.O. Traducciones nos propuso sus servicios en varios formatos, con posibilidad de actualizaciones posteriores además de una traducción impecable lista para publicar."
"Sólo podemos hablar bien de V.O. Traducciones en cuanto a la rapidez y calidad del trabajo realizado, amén de la fluidez de la comunicación y resolución de problemas entre ambos cuando surgían dudas, sin importar el día ni la hora."
"A lo largo de nuestra larga colaboración con la agencia V.O. Traducciones siempre hemos recibido un servicio del más alto nivel . Compartimos un espíritu de excelencia en el trabajo que nos resulta de gran ayuda para atender satisfactoriamente las necesidades de nuestros clientes."
"Llevamos trabajando con V. O. Traducciones desde hace casi 4 años. Nos gusta por su servicio, cercanía y dedicación. Porque sentimos que nos entienden, les hablemos en el idioma que les hablemos. Tanto el conocimiento de los traductores como su profesionalidad la hacen recomendable para traducir todo tipo de documentos."
"Cuando hemos necesitado de verdaderos profesionales para traducciones, hemos contactado con la agencia V.O. Traducciones. Su dedicación, eficacia, rapidez y amabilidad hacen que permanezcan entre nuestros colaboradores. Sus precios siempre nos han parecido ajustados."