Imagina que estás buscando una traducción de español a holandés de un certificado para que tu hija solicite una plaza en una Universidad en Ámsterdam, Holanda (Países Bajos).

Lo único que sabes es que tienes que presentar la documentación traducida al holandés en una fecha en concreto.

¿Qué haces?, ¿Cómo buscas traductor? Es decir, ¿cómo te aseguras de que tengas la documentación a punto para presentarla?, ¿Qué preguntas haces?

Es más sencillo de lo que parece, aquí te presentamos los 3 factores clave para que tu documentación sea traducida correctamente.

Factor 1: Traductor nativo de holandés o español.

‘Estamos aquí para ti’ vs ‘Estamos aquí por ti’

Una sola palabra, incluso una preposición, puede llegar a cambiar el significado de toda una frase de forma muy significativa.

Ahora imagina que, en vez de una preposición, hay una frase entera mal traducida. Se puede leer, pero no se entiende.

Y, aunque las consecuencias de traducir mal un prospecto de un fármaco son muy diferentes a las de traducir mal un flyer publicitario, cualquier traducción debe ser fiel al texto original.

¿Quién está capacitado para detectar las variaciones en el significado del holandés? Un traductor profesional nativo holandés. Un traductor nativo sabe escoger las palabras correctas, sabe matizar, para así hacer que el significado de la traducción original quede intacto.

Esta es la razón por la que siempre hay que contar con traductores nativos del idioma de destino.

La traducción ha de mantener el sentido del texto original de forma íntegra. Para eso está el nivel nativo de cada idioma.

Sin embargo, no es suficiente dominar un idioma a un nivel nativo. También hay que tener en cuenta el sector del documento. ¿Es para un trámite administrativo?, ¿Es una traducción publicitaria?, ¿Farmacéutica?, ¿Financiera?, ¿Contable?…

Factor 2: Traductor experto en el área de tu documentación

¿Irías a un dentista cuando lo que te tienes que revisar es un ojo? En las traducciones, la especialidad también hace la diferencia.

De lo contrario, la falta de especialidad o de conocimiento de una industria, hará que el traductor se quede corto en cuanto al uso adecuado de terminología, de los cambios, avances, e innovaciones de cada sector y de cada industria.

Esto se resuelve eligiendo a traductores nativos del idioma destino que, además, sean expertos en el área o sector del que trata la documentación que vayan a traducir.

No es lo mismo traducir un balance financiero, que el prospecto de un fármaco o el acta de un divorcio.

Por eso, la especialidad del sector es un requisito imprescindible a la hora de asignar traductor holandés, o de cualquier otro idioma. De esta forma, el traductor manejará con naturalidad las particularidades del idioma destino.

Gracias a este proceso, entregarás tu documentación traducida al holandés a tiempo y evitarás la pérdida de credibilidad que supondría entregar un documento traducido al holandés que no se entiende en su totalidad.

En definitiva, evitarás retrasos, consiguiendo que el trámite burocrático vaya en los tiempos marcados.

Factor 3: El Destinatario. Pieza clave para dar el OK final a tu documento traducido al holandés

¿Qué expectativas tienen quienes reciban la documentación traducida al holandés?: ¿Aprobar un proyecto?, ¿Dar luz verde a un trámite?, ¿Abrirse a nuevos mercados?…

Siempre hay algo en juego. Por eso, quienes reciban la documentación traducida serán exigentes.

No solo dan por hecho que la lectura mantendrá el significado original, sino que además se leerá con total fluidez y claridad.

De lo contrario, vendrán revisiones, explicaciones y lo que haga falta hasta tener el documento traducido a holandés, o español como esperaban. La exigencia cuando hablamos de traducciones como las farmacéuticas, legales, financieras, jurídicas, es muy alta.

Quienes reciban la traducción, así como quienes se encarguen de traducirla, hablan el mismo idioma, y tienen experiencia en el sector de la traducción.

Así es como tu traducción tendrá lo necesario para ser aceptada:

• se leerá con fluidez
• usará la terminología adecuada
• mantendrá el significado del texto original

De esta forma, el trámite para el que presentas la traducción a holandés, seguirá los tiempos esperados.

No importa que sea para viajar o para que el Ministerio de Justicia apruebe tus papeles, para que la junta directiva apruebe el balance financiero o para la traducción de una página web.