Traducción de coreano a español: 3 Factores Clave

Por ejemplo, la comunicación en redes sociales, factor clave en la explosión del cuidado de la piel y de la industria de la belleza a nivel global.

Para este tipo de productos, relacionados con sustancias químicas que se ponen sobre la piel, también hay que traducir el prospecto del producto para así conocer las sustancias que contiene cada producto, y poder saber si son aptas para qué tipos de pieles.

La industria de cosmética coreana, llamada k-beauty, se beneficia de la traducción especializada para facilitar que sus productos lleguen a cualquier lugar del mundo, especialmente a China, Japón, Vietnam, Rusia y Estados Unidos, que son los principales mercados de los productos de belleza de Corea del Sur. 

Se estima que para 2027 tendrá un tamaño de 1375 millones de €, con un crecimiento del 6 % anual hasta 2030 a nivel mundial.

Factor 1: Traductor nativo del idioma al que se traduce.

Una coma puede cambiar el significado de una frase como en el ejemplo de arriba. Ahora imagina el impacto que podría tener una frase mal traducida en la etiqueta de un producto que contiene sustancias químicas. 

La traducción de coreano a español de descripciones de sustancias químicas no puede tener errores. El contenido traducido debe decir exactamente lo mismo que el original. 

Por eso es esencial asegurarnos de que el traductor sea nativo del idioma al que traduce, esto garantiza el uso correcto de la gramática, semántica, sintaxis y morfología del idioma de destino.

El profesional de la traducción sabrá cómo elegir las palabras para que cada frase mantenga el significado original. 

Ser nativo es muy importante, pero no es lo único. También cuenta, y mucho, la experiencia en el sector o industria de la documentación que será traducida de coreano a español. 

No es lo mismo traducir un documento con descripciones de sustancias químicas que traducir un catálogo comercial para promover productos de belleza.

Factor 2: Traductor especializados por sectores

La industria de las traducciones también se especializa por sectores. 

Sigamos con el ejemplo de traducción de la K-Beauty.

¿Quién está más cualificado para traducir la descripción de un producto que contiene sustancias químicas? ¿Un traductor con horas de traducción en la industria de la cosmética? ¿O uno experto en traducciones legales?

Son muchas las ventajas de traducir con un profesional con horas de experiencia en el sector o industria de tu documentación, y en concreto el de la cosmética (para seguir con el ejemplo de esta página). 

Por ejemplo, rapidez y exactitud:

• Conocerá los diferentes tipos de documentos de la industria de la cosmética (componentes químicos, descripciones, avisos, etc.)
• Dominará la terminología del sector, por lo que traducirá más rápido sin que por ello pierda efectividad.

Estas competencias del traductor de coreano a español, con especialidad en el sector de la cosmética, harán que la traducción refleje con exactitud el contenido del documento originalmente redactado en coreano.

Factor 3: El elemento clave para la aprobación de una traducción

Hay que recordar que un traductor especializado en este tipo de documento técnico es el que debería encargarse de su traducción.

Lo enfatizamos porque el receptor final de esa documentación es también un experto en el sector de la cosmética por lo que conocerá toda la terminología de la ‘A’ a la ‘Z’ y rápidamente podrá reconocer errores e inconsistencias. 

Tendrá razón en pedir cambios, rectificaciones e incluso puede llegar a cuestionar la traducción si esta no cumple con este requisito…

…que la traducción de coreano a español mantenga el significado del documento original.

De lo contrario, la empresa tendrá que asumir costes, o incluso retrasos en el arranque de la comercialización de ese producto de belleza en otros países. 

Las buenas noticias son que esos problemas los evitas sabiendo elegir a un partner de traducción. 

Con V.O. Traducciones te aseguras de que tus traducciones serán aprobadas por el destinatario final ya que contarán con la terminología del sector y mantendrán el sentido preciso del documento original.

Sólo de esta forma podrás continuar sin obstáculos con el proceso para el que necesitas traducir documentación de español a coreano.