El coreano es un idioma pujante dada la relevancia que han cobrado económicamente las empresas surcoreanas en todo el mundo en este primer tercio del siglo XXI. Marcas de distintos sectores han ido desembarcando en países hispanohablantes, posicionándose en el ranking de las más consumidas y solicitadas.
Empresas surcoreanas conocidas a nivel mundial
Hablemos, por ejemplo, de la industria automotriz, que cada vez gana más adeptos a las marcas coreanas como Hyundai, KIA y SsangYong. Sus automóviles han conseguido permear entre las preferencias del público, abriendo una importante competencia para algunas marcas que estaban ya bien asentadas desde hacía varias décadas.
Quizás se debe a la propuesta fresca y diferente que se presenta con modelos vanguardistas y tipos de vehículos para todos los sectores, además de precios competitivos, lo que hace que, a pesar de tener poco tiempo en el mercado, su oferta resulte sumamente atractiva.
Cosmética Coreana
La industria cosmética es otro claro ejemplo. Los productos de belleza coreanos se han afianzado en el consumo de clientes de Europa gracias a las bondades que proporcionan sus productos cosméticos en la piel de las coreanas. Su efectividad o marketing ha permitido un auge inusitado no solo en el Occidente, si no llegando también a América latina.
Los precios competitivos, que se mueven en un rango aceptable para todos los bolsillos, sumado a la calidad de los productos cosméticos coreanos, han creado un gran furor entre todas las edades del público en general. En países como México, Corea del Sur se ha convertido en uno de los socios comerciales más importantes de los últimos cinco años.
Moda y marcas deportivas de Corea
La misma penetración de mercado podemos extrapolarla al negocio de la moda casual y deportiva, donde marcas como Fila son referencia a nivel mundial. Aunque, curiosamente, habría que hacer una anotación ya que esta marca en sus inicios (1911) fue fundada en Italia por los hermanos Fila y en 2007 fue adquirida por la filial coreana. Por ende, la gestión directiva de la producción se lleva a cabo desde el país asiático.
Sin embargo, es conocida mundialmente porque patrocina a equipos deportivos de diferentes países en América y Europa.
Tecnología coreana
Si nos centramos en el sector tecnológico, uno de los que mayor empuje tiene actualmente en la era digital, podemos nombrar compañías como LG o Samsung que, con un amplio catálogo de electrodomésticos, telefonía de alta y media gama y gadgets varios, hacen que el público las prefiera por encima de otras marcas.
Influencia cultural de Corea del Sur
Incluso el gusto musical también se exporta, y la moda de la música K-Pop se extiende más allá de las fronteras surcoreanas, llegando a nivel internacional con grupos como BTS, entre otros.
El K-Pop es un género musical popular en Corea que engloba distintos estilos musicales (Pop, rock, R&B, EDM, y rap). Los primeros exponentes de fama mundial aparecieron en la década de los 90, con el grupo Seo Taiji & Boys.
En la actualidad, las redes sociales permiten una mayor viralidad en este sector y llegan a todas partes del mundo en cuestión de minutos. Es así como la conocida “ola coreana” ha llegado hasta América Latina, Oriente Próximo y los países del occidente de Europa.
Traducción de coreano al español y de español a coreano
Podemos inferir, en función de los argumentos expuestos, que la llegada de marcas coreanas de distintas industrias a otros continentes crea un importantísimo nexo para los lazos comerciales entre el sector de habla hispana y el coreano.
La traducción de documentos para empresas no es ya un servicio más, sino que se ha convertido en una necesidad implícita para la internacionalización de productos coreanos. Cada vez más empresas buscan extender sus sedes a otros países y esto hace que sea imperioso adaptar sus productos y servicios a los usuarios de cada país.
Siempre hacemos hincapié en la importancia de crear estrategias de marketing orientadas al público objetivo, campañas publicitarias que busquen la afinidad y empatía con el ‘target’ al que se quiere llegar. Especialmente cuando se trata de productos o servicios extranjeros que, aunque se vendan exitosamente en sus países de origen, no tienen por qué hacerlo así fuera de sus fronteras. No obstante, es menester entender e identificar puntualmente la estrategia adecuada de lenguaje. Es en este punto clave donde nuestra experiencia como traductores nativos especializados es indispensable.
¿Por qué necesito un traductor profesional de español a coreano?
Un traductor nativo sabe captar la esencia de lo que se quiere transmitir y trasladarlo a otro idioma teniendo en cuenta aspectos sociales y culturales. Esto nos permite segmentar y hallar la mejor manera de orientar la información según gustos, edades, nacionalidad, género, etc.
Diferencias entre el coreano de Corea del Norte y el de Corea del Sur
En el caso particular del coreano, debemos tener en cuenta además las marcadas diferencias que existen entre la cultura occidental y oriental para entender mejor lo antes expuesto, pero también tener en cuenta aquellas que encontramos entre el coreano del sur y del norte.
Abordando someramente las similitudes entre el coreano del norte y del sur, podemos decir que son muy parecidas a las que puede haber entre el español de América Latina y el de España. Quizás una de las más marcadas es la que se refiere a los neologismos que en Corea del Norte se adaptan desde palabras coreanas y que en Corea de Sur proceden de palabras en inglés.
Conocer estas diferencias nos hace ser conscientes de cómo podemos orientar las traducciones según un gran número de factores que influyen en que el mensaje llegue claro y preciso a quien lo queremos comunicar.
En V.O. Traducciones contamos con traductores nativos del español al coreano y del coreano al español, que están formados en distintas especialidades. Por lo que, si usted desea traducciones de cualquier tipo, ya sean no solo traducciones para empresas, sino un amplio listado como traducciones juradas, científicas, jurídicas, médicas, farmacéuticas, literarias, entre muchas otras, desde VO podremos ayudarle.
Para saber más acerca de nuestros servicios y tarifas, no dude en contactarnos y le responderemos a la mayor brevedad.