Lo Podemos Traducir
Es fácil, sólo dinos los idiomas y las fechas para entregarte tu presupuesto.
Traducción español – sueco
Traducimos cualquier tipo de documento de sueco a español. Contamos con traductores nativos y especializados por sectores.
¿Te acuerdas de estos eslóganes?
- “Por fin unos suecos que no vienen a tomar el sol”
- “La república independiente de tu casa”
Son de Ikea, multinacional sueca, que en España cuenta con un sólido posicionamiento de marca y cuota de mercado, que comparte con otras empresas del país nórdico (aunque de diferentes sectores):
H&M | Volvo | Saab | Ericsson | Electrolux
Manuales de usuario, campañas de publicidad, de marketing, catálogos…
…son sólo algunos ejemplos de cómo la industria de la traducción facilita la vida de todas las personas.
La traducción es el puente que une los beneficios de esos productos o servicios con nuestras necesidades como consumidores.
- Conecta emocionalmente contigo con publicidad traducida y adaptada a tus códigos lingüísticos y culturales, por lo que te atrae a su marca como cliente potencial.
- Te facilita la tarea de usar, sin complicaciones, los productos o servicios que has adquirido de estas multinacionales.
Sea un spot publicitario, el catálogo de primavera o los pasos en la pantalla para configurar el nuevo frigo de Electrolux que acaba de llegar a tu casa…
…es esencial que los traductores de sueco a español sepan adaptar las referencias culturales e intereses de los consumidores al idioma y al medio de comunicación donde se leerá el mensaje.
Traducción de sueco a español: 3 Factores Clave
Tomemos de ejemplo a la industria automotriz, una industria vital para la economía global.
Audi, Mercedes Benz, Volvo, Volkswagen, Hyundai, Peugeot, Honda, Nissan, Mazda, Ford, Chevrolet, Tesla son marcas globales creadas en Suecia, Alemania, Japón, Estados Unidos, y Francia.
Pero, ¿cada empresa fabrica sus automóviles en su país de origen?
La deslocalización de esta industria es muy común. Se habla de que en Alemania, la industria del automóvil podría estar produciendo sólo el 30% de sus vehículos dentro de sus fronteras.
La producción global requiere de una cadena de suministros bien engranada, entre otros retos, el de la traducción de documentos:
- Manuales de usuario y de seguridad
- Manuales de fabricación
- Especificaciones de componentes
- Catálogos comerciales
- Campañas de venta
- Traducción de webs
Por eso es vital contar con un servicio de traducción basado en los 3 factores que describimos en esta página.
Por ejemplo, un manual de fabricación de la empresa sueca Volvo, que tiene fábricas de producción en todo el mundo por lo que no enviará sus manuales de fabricación a México, Perú, Chile y Brasil en sueco.
Factor 1: Traductor nativo del idioma al que se traduce.
‘No, me caso’ Vs ‘No me caso’
Si una coma cambia totalmente el significado de una frase, imagina el impacto que podría tener una frase mal traducida en un manual de fabricación de un automóvil.
La traducción de sueco a español de un manual de fabricación no puede tener errores en la traducción. La traducción debe reflejar con exactitud toda la información del documento original.
Por eso lo ideal es que el traductor sea nativo del idioma al que traduce, lo que traerá consigo el dominio de aspectos gramaticales, semánticos, de sintaxis y morfológicos del idioma de destino.
Siendo nativo del idioma al que se traduce, el traductor sabrá cómo elegir las palabras para que cada frase mantenga el significado original.
Sin embargo, ser nativo no es suficiente. Hay que tener experiencia en el sector de la documentación.
No es lo mismo traducir un manual de fabricación de un automóvil que traducir los catálogos comerciales del mismo.
Factor 2: Traductor de sueco a español experto en el sector de tu empresa
Nadie va a un oculista para que le mire las muelas. En el sector de las traducciones también hay especialidades por industria y por sectores.
Seguimos con el ejemplo del manual de fabricación de la Volvo.
¿Quién es mejor que lo traduzca? ¿Un traductor con experiencia traduciendo documentación técnica de la industria automotriz? ¿O un traductor experto en traducciones publicitarias?
Por una cuestión de exactitud y rapidez, es esencial que…
…el traductor tenga experiencia en el sector de la documentación.
Que tenga experiencia traduciendo documentación técnica de la industria del motor hará que el traductor de sueco a español:
- Conozca los diferentes tipos de documentos del vehículo (manuales de reparación, manuales de mecánica, catálogos de piezas, manuales de ensamblaje, especificaciones técnicas, etc.)
- Domine la terminología del sector, lo que hará que sea más rápido (sin que por ello pierda efectividad).
Estas competencias del traductor de sueco a español, con especialidad en el sector del automóvil, son las que harán que la traducción del manual de fabricación (o cualquier otro tipo de documento) refleje con exactitud lo contenido en el documento original.
Factor 3: El elemento clave para la aprobación de una traducción
Seguimos con el ejemplo de la traducción de un manual de fabricación de sueco a español de la multinacional sueca Volvo.
¿Por qué es importante recordar que un traductor especializado en documentos técnicos es el que debe encargarse de una traducción de sueco a español para Volvo?
Porque el receptor final de esa documentación será un ingeniero o un mecánico del sector del automóvil, por lo que conocerá toda la terminología y tendrá la capacidad para identificar inconsistencias de todo tipo.
No vacilará en pedir cambios, rectificaciones e incluso puede llegar a cuestionar la traducción si esta no cumple con este requisito…
…que el manual de fabricación traducido a español mantenga el sentido exacto del manual original.
De lo contrario, la empresa tendrá que asumir los costes de retrasos en el arranque de una línea de producción.
Las buenas noticias son que esos problemas los evitas sabiendo elegir a un partner de traducción.
Con V.O. Traducciones te aseguras de que tus traducciones serán aprobadas por el destinatario final ya que contarán con la terminología del sector y mantendrán el sentido preciso del documento original.
Sólo de esta forma podrás continuar sin obstáculos con el proceso para el que necesitas traducir documentación de español a sueco.
¿Te explicamos cómo contratar los servicios de un traductor profesional con V.O. Traducciones?
El precio de tu traducción dependerá del número de palabras que tengan tus documentos. Para traducciones urgentes tratamos de no aplicar recargos salvo en casos extremos que lo hacen inevitable.
Si se requiere recibir en papel una traducción jurada oficial, el envío por correo ordinario está incluido en el coste de la traducción, independientemente del destino. Si, para evitar incertidumbres, prefieres recibir la traducción por mensajería, podemos hacerlo por ti con un coste extra:
- 15 € a ciudades principales
- 20 € a localidades y pueblos retirados de las ciudades principales.
Necesito mi traducción jurada con urgencia
Si tu traducción es urgente, podemos traducir de 2000 a 2500 palabras por día laborable sin aplicar recargos. Si el volumen de palabras de tu traducción es mayor, será de aplicación un recargo de aprox. 25%, aunque siempre trataremos de evitarlo.Enviamos la documentación traducida donde la necesites
Nuestro servicio de traducción llega donde lo necesites, dentro y fuera de España. Así, podrás recibir tu traducción en el plazo requerido sin importar dónde estés.Nuestro servicio de traducción llega donde lo necesites, dentro y fuera de España. Así, podrás recibir tu traducción en el plazo requerido sin importar dónde estés.
- En el 100% de los casos cumplimos con las fechas de entrega.
- Las revisiones y eventuales correcciones están incluidas en el precio final de tu traducción.
- En caso de que sea necesario volver a enviar las traducciones juradas en papel debido a un error no detectado a tiempo, correremos con los gastos del 2º envío de la traducción.
- Podrás solicitar copias de tus traducciones.
Traductores jurados acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores
Recuerda que, sin importar para qué tipo documento requieres una traducción jurada, lo importante es que el traductor esté acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Sólo así la documentación tendrá la certificación, firma y sello normativo que se requieren para darle validez internacional.Documentos que pueden ser traducidos por un traductor profesional español inglés
Desde una patente hasta un certificado de divorcio, los documentos que pueden ser certificados por un traductor español inglés son tan variados y de tantos sectores que encontrar al traductor español inglés más apropiado puede ser difícil, si se hace sin ayuda profesional.
Pero es fácil cuando tienes ayuda especializada para encontrar al traductor español inglés que se encargará de tu traducción jurada.
Traducción Profesional
Español Inglés
Actos jurídicos
Traducción Profesional
Español Inglés
Carta Poder
Traducción Profesional
Español Inglés
Certificado Matrimonio
Traducción Profesional
Español Inglés
Certificado Médico
Traducción Profesional
Español Inglés
Certificado Nacimiento
Traducción Profesional
Español Inglés
Certificado Divorcio
Traducción Profesional
Español Inglés
Contratos
Traducción Profesional
Español Inglés
Cuentas Anuales
Traducción Profesional
Español Inglés
Declaración Renta
Traducción Profesional
Español Inglés
Documentos Legales
Traducción Profesional
Español Inglés
Documentación Científica
Traducción Profesional
Español Inglés
Emails
Traducción Profesional
Español Inglés
Escrituras Constitución
Traducción Profesional
Español Inglés
Escrituras Notariales
Traducción Profesional
Español Inglés
Estatus Sociedad
Traducción Profesional
Español Inglés
Expedientes Académicos
Traducción Profesional
Español Inglés
Facturas Comerciales
Traducción Profesional
Español Inglés
Libro Familia
Traducción Profesional
Español Inglés
Licitaciones Públicas
Traducción Profesional
Español Inglés
Manual Operaciones
Traducción Profesional
Español Inglés
Patentes
Traducción Profesional
Español Inglés
Paginas Web
Traducción Profesional
Español Inglés
Registro Mercantil
Traducción Profesional
Español Inglés
Títulos Académicos
Traducción Profesional
Español Inglés
Antecedentes Penales
Más tipos de documentos que pueden requerir traducción jurada
Hay más tipos de documentos que pueden requerir traducción jurada, tales como certificados académicos, certificados de matrimonio, de divorcio, médicos o de nacimiento.Así mismo cartas, poderes, contratos, cuentas anuales, declaraciones de la renta, documentos legales, documentación científica, emails, escrituras de constitución, escrituras notariales, y hasta estatus de sociedad.
Facturas comerciales, libros de familia, licitaciones públicas, manuales de operaciones, patentes, páginas web, registros mercantiles, títulos académicos, además de antecedentes penales, son también ejemplos de documentos que suelen requerir traducciones juradas (o simples).
Los idiomas más solicitados para traducciones juradas (o simples)
Esta es la lista de los idiomas más solicitados para hacer traducciones profesionales, ya sean simples o juradas. Sin embargo, no importa que no esté el idioma para el que quieres una traducción; si no lo ves aquí, no significa que no te lo podamos ofrecer. Sólo tienes que rellenar el formulario de arriba o enviarnos el documento directamente a vo@vo-traducciones.com y te daremos respuesta a la mayor brevedad.
Traducción Profesional
Español Alemán
Traducción Profesional
Español Árabe
Traducción Profesional
Español Balear
Traducción Profesional
Español Búlgaro
Traducción Profesional
Español Catalán
Traducción Profesional
Español Checo
Traducción Profesional
Español Chino
Traducción Profesional
Español Coreano
Traducción Profesional
Español Danés
Traducción Profesional
Español Euskera
Traducción Profesional
Español Fines
Traducción Profesional
Español Francés
Traducción Profesional
Español Gallego
Traducción Profesional
Español Griego
Traducción Profesional
Español Holandés
Traducción Profesional
Español Ingles
Traducción Profesional
Español Italiano
Traducción Profesional
Español Japonés
Traducción Profesional
Español Polaco
Traducción Profesional
Español Portugués
Traducción Profesional
Español Rumano
Traducción Profesional
Español Ruso
Traducción Profesional
Español Sueco
Traducción Profesional
Español Valenciano
Traducción Profesional
Español
¿Qué dicen los clientes de V.O. Traducciones ?
18 años ofreciendo un servicio de traducción ininterrumpido dan para tener unas cuantas recomendaciones sobre nuestro servicio de traducciones español sueco. Unas hablan sobre los precios de nuestras traducciones online, otras acerca de plazos de entrega y el trato profesional de nuestro servicio de traducción oficial español a inglés.
“Servicio Rápido y de Gran Calidad. Trato Excelente. Una agencia de traducción 100% muy profesional que gestionó nuestras peticiones de documentos jurídicos con agilidad.”
"Trabajar con la agencia de V.O. Traducciones es una garantía. Se adaptan a la perfección a nuestras necesidades, repletas de cambios de última hora, modificaciones y ajustes. Tienen la capacidad y el equipo de traductores necesario para responder en tiempo y forma a cada petición de traducción de documentos para empresas. Estamos muy satisfechos con su trabajo y esperamos seguir colaborando con ellos en el futuro."
“Excelente servicio, profesional y rápido. Traducciones muy recomendables para empresas. Una agencia de traducción excelente.”
"Necesitábamos nuestra nueva página en inglés para ser más visibles a nivel global. La agencia de V.O. Traducciones nos propuso sus servicios en varios formatos, con posibilidad de actualizaciones posteriores además de una traducción impecable lista para publicar."
"Sólo podemos hablar bien de V.O. Traducciones en cuanto a la rapidez y calidad del trabajo realizado, amén de la fluidez de la comunicación y resolución de problemas entre ambos cuando surgían dudas, sin importar el día ni la hora."
"A lo largo de nuestra larga colaboración con la agencia V.O. Traducciones siempre hemos recibido un servicio del más alto nivel . Compartimos un espíritu de excelencia en el trabajo que nos resulta de gran ayuda para atender satisfactoriamente las necesidades de nuestros clientes."
"Llevamos trabajando con la agencia de V. O. Traducciones desde hace casi 4 años. Nos gusta por su servicio, cercanía y dedicación. Porque sentimos que nos entienden, les hablemos en el idioma que les hablemos. Tanto el conocimiento de los traductores como su profesionalidad la hacen recomendable para traducir todo tipo de documentos."
"Cuando hemos necesitado de verdaderos profesionales para traducciones, hemos contactado con la agencia V.O. Traducciones. Su dedicación, eficacia, rapidez y amabilidad hacen que permanezcan entre nuestros colaboradores. Sus precios siempre nos han parecido ajustados."
"Para nosotros, trabajar con la agencia de V.O. Traducciones nos da, de cara a nuestros clientes, un plus de profesionalidad y seguridad en una materia tan compleja como son las traducciones técnicas, particularmente en patentes.".
"En la agencia de V.O. Traducciones son rigurosos, rápidos y comprometidos. Se implican en el proyecto que desarrollas y buscan la traducción más acorde a las necesidades de cada revista que les confío".
"La agencia V.O. Traducciones es sinónimo de servicio. Están cuando y para lo que se necesite, siempre dando su mejor solución a nuestros problemas. Orden, entrega y velocidad con una precisión en el manejo de las traducciones que nos ahorra sobre todo muchas preocupaciones".
"Para nosotros trabajar con la agencia V.O. Traducciones nos da de cara a nuestros clientes un plus de profesionalidad y seguridad en una materia tan compleja y delicada como son las traducciones técnicas particularmente en Patentes".
