Supongamos que estás buscando una traducción de árabe a español para tramitar tu nacionalidad.

Ya tienes fecha y hora para presentar la documentación.

Sabes lo que necesitas presentar, pero ¿sabes cómo encontrar un servicio de traducción fiable y que garantice tener lista la documentación para presentarla a tiempo?

Factor 1: Traductor nativo de árabe o español

‘Estamos aquí para ti’ vs ‘Estamos aquí por ti’

Si hasta una preposición puede llegar a cambiar el significado de toda una oración, imagina las consecuencias de un párrafo si toda una frase está mal traducida.

Cualquier traducción debe ser fiel al texto original, sin importar si estamos hablando de traducir el prospecto de un fármaco o de un documento para tramitar tu nacionalidad.

¿Quién mejor que un profesional de la traducción nativo del idioma al que traduce para identificar los matices del idioma destino?

Un traductor nativo escoge las palabras adecuadas con mayor rapidez, sabe matizar y conoce las expresiones culturales y la gramática del idioma al que traduce.

De esta forma, te aseguras de que la traducción de árabe a español mantenga el sentido del texto original de forma íntegra.

Sin embargo, no es suficiente dominar un idioma de forma nativa; también hay que tenar en cuenta el sector del documento. ¿Es del sector publicitario?, ¿Es una traducción médica, científica? ¿O es legal?

Factor 2: Traductor experto en el área de tu documentación

¿Irías a un optometrista cuando lo que necesitas es una revisión dental? La especialidad por sectores o industrias también es parte fundamental de las traducciones.

La falta de especialidad en una industria o sector tiene consecuencias.

Por ejemplo, el traductor se quedará corto usando la terminología del sector y, así como desconoce los cambios legislativos, tampoco estará enterado de los avances que se dan en la industria de la documentación a traducir.

Esto se resuelve eligiendo a traductores expertos en el área o sector de tu documentación (sin olvidar que también han de dominar el idioma destino de forma nativa).

En las traducciones, la especialidad en el sector hace la diferencia, ya que no es lo mismo traducir un acta de nacimiento, un flyer publicitario, o las cuentas de resultados anuales de una pyme o gran empresa.

De esta forma, el traductor nativo de árabe se manejará con soltura en las particularidades del idioma destino.

Gracias a ello, podrás entregar tu documentación traducida al árabe en tiempo y en condiciones de ser leída con fluidez y que se entienda con total claridad, evitando así perder credibilidad por haber entregado un documento traducido al árabe que no se entiende, o retrasos en un trámite burocrático para obtener la nacionalidad.

Factor 3: El Destinatario. Pieza clave para dar el OK final a tu documento traducido al árabe

De no ser así, pedirá revisiones. Incluso, puede exigir explicaciones si el documento tiene fallos.

Por eso hay que contar con un traductor nativo del idioma destino y experto en el área de la documentación; Una persona que hable el mismo idioma que los destinatarios de la traducción, además de ser un experto en el área del sector de la documentación a traducir.

Así, tendrás la tranquilidad de que la traducción de árabe a español se lea con total claridad y fluidez.

Es decir, evitarás retrasos en el trámite burocrático para el que necesitas la traducción

evitarás que el servicio de traducción que contrates sea la razón por que cual no subas al avión, que en extranjería no aprueben tus papeles, o que la junta directiva no entienda la traducción al árabe del balance financiero.