Traductor jurado de árabe a español: 3 Factores Clave

Supongamos que necesitas una agencia de traducción con experiencia traduciendo y jurando documentos de políticas públicas y derechos humanos.

No sabes cómo, pero…

sabes que necesitas de un traductor jurado de árabe a español fiable. Uno que te permita presentar una documentación traducida para poder trabajar con una ONG.

Con una sola búsqueda, Google te presenta decenas de servicios de traducción.

Pero, teniendo tantas opciones, ¿cómo descubrir la agencia capaz de traducir y entregarte a tiempo la documentación que la ONG te ha solicitado?

Te presentamos 3 factores esenciales que has de conocer para poder elegir un servicio de traducción cualificado.

Estos 3 factores garantizan que tu documentación no sólo sea traducida (y jurada) de árabe a español correctamente, sino que la recibas a tiempo.

Factor 1: Traductor jurado para traducir de árabe a español.

‘Así mismo’ vs ‘Asimismo’

El significado de una frase entera puede cambiar totalmente con variaciones mínimas; imagina ahora lo que puede llegar a pasar si dentro de un párrafo hay una frase entera mal traducida.

Ni qué decir si ese párrafo mal traducido es parte de un documento farmacéutico.

Y aunque estemos hablando de una traducción de una sola página…

…cualquier traducción jurada de árabe a español debe ser traducida con el mismo rigor y atención al detalle que si estuviésemos hablando de una documentación más compleja.

¿Quién puede identificar toda clase de matices (gramaticales, semánticos, de sintaxis, etc.) del idioma árabe?

Sólo un traductor profesional cuya lengua materna sea el español.

Ese profesional sabrá elegir las palabras adecuadas para cada frase y sabrá matizar cuando se trate de traducciones de expresiones culturales.

Contar con traductores nativos del idioma destino garantiza que quien lea la traducción lo haga de forma fluida.

Sin embargo, no es suficiente dominar el árabe a nivel nativo para traducir un documento correctamente.

El área/sector/industria de la documentación son también muy importantes.

No es lo mismo traducir de árabe a español un libro de familia, unas facturas comerciales o unas cuentas anuales.

Factor 2: Traductor jurado experto en el área de tu documentación

¿Irías a ver a un oftalmólogo cuando lo que necesitas es un gastroenterólogo? Los servicios profesionales de traducción también se especializan por sectores e industrias.

Sin una especialidad por sector, un traductor jurado no conocerá en profundidad la terminología específica del documento. También desconocerá cambios legislativos o novedades que haya que reflejar en la traducción de árabe al español que necesitas.

Ya que no es lo mismo traducir un balance fiscal que traducir una página web del sector publicitario o un título universitario…

…es esencial contar con un traductor jurado que, además de dominar el idioma árabe de forma fluida y el español de forma nativa, tenga experiencia probada en el área o sector de tu documentación.

De esta forma presentarás una traducción jurada de árabe a español de calidad.

Esto evitará pérdidas de tiempo (o credibilidad) ante posibles rechazos por falta de legibilidad del documento o por frases traducidas de forma inexacta.

Factor 3: El elemento clave para aprobar la traducción jurada del árabe al español

¿Necesitas la traducción de árabe a español para un trámite ante la Administración? ¿O lo requieres por motivos profesionales?

No importa la razón, lo que importa es lo que está en juego.

Por eso, es importante que sepas que quienes reciban la traducción de árabe a español tendrán expectativas muy altas respecto a la legibilidad de la documentación traducida.

No dudarán en pedir revisiones, incluso aclaraciones, en caso de que el documento no cumpla con parámetros de calidad mínimos; tales como una lectura fluida, que la traducción se entienda, y que sea exacta al documento original en el idioma árabe.

De lo contrario, corres el riesgo de sufrir retrasos o incluso pérdida de credibilidad.

Afortunadamente, estás a tiempo de asegurarte de que todo vaya como necesitas que vaya.

Tanto el destinatario final de la traducción como el traductor de árabe a español tienen en común 2 aspectos:

1. Ambos hablan el español de forma nativa
2. Ambos son expertos en el sector de la traducción

Así garantizas que tu traducción cuente con lo indispensable para que sea aprobada por el destinatario, ya que tu documentación se leerá con fluidez, tendrá la terminología del sector, y mantendrá intacto el significado del texto original.

Sólo de esta forma podrás continuar con el trámite burocrático (o encargo profesional) para el que necesitas la traducción de árabe a español.