Cuando hablamos de traducción especializada, uno de los campos más desafiantes y fascinantes es, sin duda, la psicología. No se trata sólo de traducir terminología técnica, sino de trabajar en la interpretación de conceptos complejos, respetar matices culturales y garantizar que el mensaje conserve su validez científica. En este artículo, te contamos por qué la […]
Buscando al traductor confiable / fiable
A los traductores nos resulta sintomático el hecho de que, en muchas de las búsquedas en Google para encontrar servicios profesionales de traducción, se haga mención implícita a la fiabilidad. Pero ¿Cuál es la diferencia entre un traductor confiable y fiable? En realidad, son sinónimos que, dependiendo del país de uso del español, se usan […]
Traducciones juradas para estadounidenses que llegan a vivir a España
En un contexto mundial cada vez más interconectado, cualquier cambio geopolítico, climático y de orden social tiene efectos directos sobre los movimientos migratorios. En este sentido, España ha sido un destino elegido por muchos de estos ciudadanos que buscan un nuevo comienzo, atraídos por la calidad de vida, las oportunidades económicas para trabajar o emprender, […]
Traducciones en tiempos de plataformas online: la necesidad de profesionales en un mundo globalizado
Hoy en día, las plataformas online han revolucionado la manera en la que consumimos contenido multimedia. Desde películas, series, documentales, guiones o actividades deportivas hasta libros y juegos, el acceso a productos culturales y servicios de diferentes partes del mundo es más fácil que nunca. Sin embargo, esta globalización digital también ha traído consigo un […]
Traducción de archivos IDML (InDesign)
Las traducciones en el sector informático suponen un conjunto muy variado que se transforma con la aparición de nuevas herramientas de software, programas, lenguajes de programación o aplicaciones. Una de las especialidades de este mundo es la relacionada con el diseño, aplicado a sectores tan variados como la comunicación, el turismo, la publicidad, el marketing […]
Traducciones para empresas de transporte
Las empresas de transporte son un engranaje indispensable de la cadena del comercio internacional y del turismo. De ellas depende, respectivamente, tanto el arribo de productos para la importación y exportación, como la llegada de pasajeros a diferentes destinos. Por este motivo, la traducción correcta y profesional de documentos en este sector es de suma […]
Traducciones en el sector de la biología
La biología es un campo de estudio e investigación en el que muchas empresas han desarrollado servicios muy específicos, en disciplinas como la biología molecular, sintética o marina. Normalmente, los estudios biológicos se llevan a cabo en inglés, como idioma que permite transmitir el conocimiento de los ensayos en publicaciones accesibles a todos los investigadores. […]
Traducciones para el mundo del arte y la cultura
Hoy nos ha salido la vena artística y hablaremos de cuáles son las solicitudes habituales de traducciones en el campo de la cultura y los museos. El arte es una de las máximas expresiones humanas, que nace de la esencia, de la psique del autor; es visceral, es efímero y, sin embargo, trasciende en el […]
Traducción de documentos africanos
De acuerdo con la estadística demográfica de población extranjera en 2023, el país africano que ocupa el primer lugar de mayor número de migrantes en España es Marruecos, seguido de Senegal, Argelia, Nigeria, Mali y Gambia. El aumento de habitantes de países africanos debido al flujo migratorio genera una importante demanda de traducciones juradas para […]
Traducción Jurada de Acta de Constitución de una Empresa
En el ámbito jurídico, un acta de constitución de una empresa tiene suma importancia para la consolidación de una sociedad. En un acta de constitución, se estipula la participación de cada socio, la fecha en la que se celebra la constitución de la empresa, el domicilio fiscal, el capital social, así como el propósito de […]