La traducción jurada de certificados de nacimiento es uno de los servicios más solicitados dentro del ámbito de la traducción legal y oficial. Este documento -denominado certificado, acta o partida-, que acredita la identidad, filiación y lugar de nacimiento de una persona, suele ser imprescindible para una amplia variedad de trámites administrativos, migratorios, académicos y […]

Cuando se trata de documentos oficiales que deben presentarse en el extranjero, una de las dudas más frecuentes es si el apostillado debe realizarse antes o después de la traducción jurada. La respuesta, aunque puede variar según el caso y el país, suele ser clara: el apostillado debe hacerse en el documento original antes de […]

Cuando una herencia involucra bienes o herederos en diferentes países, es imprescindible contar con una traducción jurada de herencias y testamentos para garantizar que los documentos legales tengan validez internacional. Este tipo de traducción, no sólo debe ser precisa, sino también cumplir con los requisitos legales del país en el que se presenta. En un […]

En un contexto mundial cada vez más interconectado, cualquier cambio geopolítico, climático y de orden social tiene efectos directos sobre los movimientos migratorios. En este sentido, España ha sido un destino elegido por muchos de estos ciudadanos que buscan un nuevo comienzo, atraídos por la calidad de vida, las oportunidades económicas para trabajar o emprender, […]

De acuerdo con la estadística demográfica de población extranjera en 2023, el país africano que ocupa el primer lugar de mayor número de migrantes en España es Marruecos, seguido de Senegal, Argelia, Nigeria, Mali y Gambia. El aumento de habitantes de países africanos debido al flujo migratorio genera una importante demanda de traducciones juradas para […]

En el ámbito jurídico, un acta de constitución de una empresa tiene suma importancia para la consolidación de una sociedad. En un acta de constitución, se estipula la participación de cada socio, la fecha en la que se celebra la constitución de la empresa, el domicilio fiscal, el capital social, así como el propósito de […]

Reino Unido, y especialmente Londres, han sido, y siguen siendo, un destino de emigración por trabajo de muchos españoles, ya sea para desarrollar la carrera en el mundo empresarial, por formación, o por períodos más cortos en los que se combina aprender inglés y trabajar. Debido al Brexit, son necesarias las traducciones juradas de documentos […]

Los trámites de residencia o nacionalidad son frecuentes en España y en el resto de Europa. La mayoría de migrantes que llegan buscan legalizar su situación en el país europeo en el que van a residir. Es importante saber que, en este tipo de gestiones, es menester contar con los documentos oficiales necesarios para cualquiera […]