A los traductores nos resulta sintomático el hecho de que, en muchas de las búsquedas en Google para encontrar servicios profesionales de traducción, se haga mención implícita a la fiabilidad. Pero ¿Cuál es la diferencia entre un traductor confiable y fiable? En realidad, son sinónimos que, dependiendo del país de uso del español, se usan […]
Traducción de archivos IDML (InDesign)
Las traducciones en el sector informático suponen un conjunto muy variado que se transforma con la aparición de nuevas herramientas de software, programas, lenguajes de programación o aplicaciones. Una de las especialidades de este mundo es la relacionada con el diseño, aplicado a sectores tan variados como la comunicación, el turismo, la publicidad, el marketing […]
Traducción de certificados de antecedentes penales a inglés
En el campo de la traducción profesional, la traducción jurada de un certificado de antecedentes penales es una de las peticiones más frecuentes, especialmente al inglés. El movimiento migratorio de españoles por cuestiones laborales, personales, familiares y de otra índole, es cada vez más común en España. Para poder residir legalmente en un país hay […]
Traducción jurada de contrato de compraventa
A la hora de emprender la compra o venta de cualquier tipo de propiedad, podemos encontrarnos, ya sea en calidad individual o siendo una empresa inmobiliaria, con la necesidad de traducir documentos. Este tipo de operaciones son habituales en España, un país en el que, además de la compra de primera vivienda, el sector de […]
Traducción de cuentas anuales y balances financieros de empresas
Estamos viviendo la época cumbre de la internacionalización y la globalización. Un presente en el que las fronteras se diluyen y dan paso a múltiples oportunidades de expansión para las empresas y el capital humano. Por esta razón, creemos oportuno abordar el tema en el presente artículo de traducciones de cuentas, informes y balances financieros […]
Traducción jurada del título universitario
El número de estudiantes, licenciados o diplomados que cambian de país y necesitan convalidar el título universitario en otro idioma no para de crecer. Y todos ellos necesitan traducciones juradas. La traducción jurada de un título universitario es indispensable si estás interesado en cursar estudios en un país extranjero donde el idioma es diferente al […]
Traducción Jurada Prueba PCR Covid-19
La situación sanitaria mundial actual nos conduce a un terreno aún bastante desconocido del que vamos aprendiendo día a día. A todos los ciudadanos nos coloca en la tesitura de una nueva normalidad que nos obliga a adaptarnos a medidas que paulatinamente van acoplándose a nuestra cotidianeidad. Una de ellas, son los protocolos que debemos […]
¿Cómo hacer correctamente traducciones urgentes?
Vivimos tiempos frenéticos en los que todo es para ayer. Los ajustados – y exigentes- plazos de entrega o realización de un servicio que requieren algunos sectores, necesitan una respuesta ágil, fiable y comprometida. Sin embargo, en el sector de las traducciones la celeridad no debe sacrificar en ningún momento la calidad. Por este motivo […]
Localización y traducción de videojuegos. ¿Cómo traducirlos?
Durante mucho tiempo los videojuegos fueron una forma de entretenimiento que solo se concebía para niños y adolescentes. Los tiempos cambian y desde hace años -por no decir ya décadas-, ha ido rompiendo franjas de edades y ganando terreno en el mundo de los adultos. Aunque la RAE no lo ha aceptado, es frecuente oír […]