Las fichas de datos de seguridad (FDS), también conocidas como MSDS por sus siglas en inglés (Material Safety Data Sheet), son documentos técnicos que contienen información esencial sobre las propiedades de sustancias y mezclas químicas. Su objetivo principal es garantizar un manejo seguro, informar sobre riesgos potenciales y orientar en la correcta respuesta ante emergencias. […]
Traducciones en el sector de la biología
La biología es un campo de estudio e investigación en el que muchas empresas han desarrollado servicios muy específicos, en disciplinas como la biología molecular, sintética o marina. Normalmente, los estudios biológicos se llevan a cabo en inglés, como idioma que permite transmitir el conocimiento de los ensayos en publicaciones accesibles a todos los investigadores. […]
Traducciones para el sector de la cosmética y la belleza
Nuestro trabajo como traductores es el de satisfacer cualquier demanda de traducciones, siendo las relacionadas con el sector de la cosmética y la belleza unas de las que han vivido un crecimiento importante en este siglo. La edad del público cautivo del cuidado facial y corporal ha descendido significativamente con la eclosión de las redes […]
Traducciones sector químico
Las traducciones para el sector químico son sumamente especializadas, ya que pasan por un estricto cumplimiento de normativas y, por tanto, deben ser muy meticulosas. La gran mayoría de productos que consumimos y utilizamos son el resultado de procesos químicos. Esto significa que la industria química representa un importante sector económico, presente en muchos aspectos […]
Traducciones de ensayos clínicos para laboratorio
La traducción médica es un campo que requiere de traductores profesionales especializados en lenguaje técnico. La naturaleza de este tipo de traducciones nos lleva a ser especialmente rigurosos, ya que se trata de documentos que entrañan una gran responsabilidad y cualquier error en la traducción o interpretación podría ser garrafal y tener graves consecuencias. Dentro […]
Traducciones para empresas fitosanitarias
El incremento de la población mundial ha sido exponencial en las últimas décadas y se estima que, para 2050, la cifra poblacional alcance los casi diez mil millones de personas en el mundo. Esto supone un gran reto para la industria alimentaria que, con el fin de lograr garantizar la seguridad de los cultivos y […]
Traducción médica para vacunas
La traducción médica requiere conocimientos muy especializados en la materia. Es imprescindible el manejo impecable de los idiomas a los que se traducirá, de la terminología adecuada y del uso de herramientas y diferentes métodos de traducción. Cuando hablamos de salud no se debe escatimar en recursos, ya que traducciones mal ejecutadas pueden derivar en […]
Traducción Jurada Prueba PCR Covid-19
La situación sanitaria mundial actual nos conduce a un terreno aún bastante desconocido del que vamos aprendiendo día a día. A todos los ciudadanos nos coloca en la tesitura de una nueva normalidad que nos obliga a adaptarnos a medidas que paulatinamente van acoplándose a nuestra cotidianeidad. Una de ellas, son los protocolos que debemos […]
Importancia de la precisión en las traducciones farmacéuticas
Cualquier tipo de traducción demanda una gran precisión pero cuando nos adentramos en el ámbito médico y farmacéutico, hablamos de un sector particularmente delicado. Al estar directamente relacionado con la salud, exige rigor y profesionalidad a la hora de traducirlo. El margen de error es prácticamente nulo, pues sus consecuencias podrían ser graves. ¿Qué es […]