La inteligencia artificial (IA) es un tema de moda dadas las posibilidades que abre esta tecnología en distintos campos. El interés suscitado acerca de sus posibilidades y posibles problemas es realmente espectacular y por ello hablaremos concretamente de lo que concierne a las traducciones hechas por ChatGPT Translation. Ya hemos tratado el tema de los […]
Riesgos de la traducción automática neuronal frente a los traductores profesionales
La transición irrefrenable a la digitalización tiene como regla general facilitar la vida a través de apps, plataformas y servicios que integran la IA (Inteligencia Artificial). Observamos con mayor frecuencia e intensidad esta tendencia, a la que se suman proyectos cada vez más ambiciosos para seguir apostando por la eficiencia y la calidad de vida […]
Peligros de las traducciones automáticas: ¿por qué no usar Google Translate?
Negar la evolución tecnológica en cualquier campo es absurdo, pero aún sigue habiendo muchas áreas en las que el trabajo profesional de un humano no es comparable ni sustituible. Es el caso de las traducciones de cualquier tipo de documentos o los servicios de interpretación y subtitulación. Aun no desdeñando la meritoria mejora de las […]
¿Cuáles son los riesgos de los softwares de traducción?
Tanto para los particulares como para los traductores profesionales o intérpretes, el traducir contenido es hoy en día muy distinto en comparación a cómo se hacía hace un par de décadas. Para los traductores profesionales y los intérpretes, el mundo de la traducción ha cambiado especialmente muchísimo con la irrupción de los softwares de traducción. […]
¿En tu empresa insisten en usar traductores automáticos español – inglés? Te doy 4 razones para hacerles cambiar de opinión
Estás en una web comprando unos zapatos y durante el proceso te sale una frase en español mal escrita. Tan mal escrita que te hace dudar si debes seguir comprando. ¿Y si tienes que reclamar o hacer una pregunta y me responden con un nivel de español copia & pega? Es una duda razonable, tanto […]