Cualquier tipo de traducción demanda una gran precisión pero cuando nos adentramos en el ámbito médico y farmacéutico, hablamos de un sector particularmente delicado. Al estar directamente relacionado con la salud, exige rigor y profesionalidad a la hora de traducirlo. El margen de error es prácticamente nulo, pues sus consecuencias podrían ser graves. ¿Qué es […]
Las traducciones profesionales son clave en situaciones de pandemia como la del Covid-19
Hipócrates de Cos, fundador de la Escuela de Medicina Hipocrática decía que «La mejor medicina de todas es enseñarle a la gente cómo no necesitarla.» La situación mundial vivida con la propagación del Coronavirus Covid-19 ha desatado una alarma sanitaria que nos pone como sociedad ante el mayor reto de nuestra generación. En este contexto, […]
Traducciones médicas y farmacéuticas: ¿Por qué es clave elegir un traductor profesional?
Imagina que lees el prospecto de un medicamento que debes tomar para tratar una enfermedad y lo que encuentras es un texto que al leerlo te causa confusión. ¿Tomarías el medicamento igualmente? Es muy posible que el texto del prospecto de este ejemplo sea el resultado de una traducción médica no profesional. Para un paciente […]