La biología es un campo de estudio e investigación en el que muchas empresas han desarrollado servicios muy específicos, en disciplinas como la biología molecular, sintética o marina.
Normalmente, los estudios biológicos se llevan a cabo en inglés, como idioma que permite transmitir el conocimiento de los ensayos en publicaciones accesibles a todos los investigadores.
Entre las disciplinas del sector biológico, podemos englobar todas aquellas ciencias que se dedican al estudio de la vida y sus procesos vitales, así como el origen, estructura y funcionamiento de los organismos vivos.
Las ciencias biológicas se dividen en diversas áreas:
-
Anatomía
-
Fisiología
-
Antropología
-
Biología del desarrollo
-
Bioquímica
-
Botánica
-
Zoología
-
Ecología
-
Genética
-
Microbiología
-
Inmunología
-
Etología
-
Epidemiología
-
Entomología
-
Histología
-
Micología
-
Taxonomía
-
Parasitología
-
Microbiología
Y, a su vez, todas ellas se dividen en subramas, por lo que podemos intuir el amplio campo de acción de las ciencias biológicas y, por ende, de los servicios de traducción que estas pueden abarcar.
Traducciones para el sector de las ciencias biológicas
La traducción para el ámbito de las ciencias biológicas es compleja, puesto que precisa de un alto grado de conocimiento de la terminología adecuada para cada área, además de ser traducciones que requieren de mucha minuciosidad al tratarse de documentos que están destinados en su gran mayoría al campo médico o sanitario. Cualquier error en la traducción podría ser potencialmente grave si no se ajusta con precisión a los conceptos referidos.
Los avances tecnológicos y científicos derriban fronteras, siendo necesario tener en cuenta las implicaciones que tiene la localización para este tipo de traducciones.
¿Qué tipo de traducciones de las ciencias biológicas hacemos en V.O. Traducciones?
El hecho de que la información viaje de forma vertiginosa en estos tiempos y que traspase esas fronteras, obliga a ponerla a disposición de diferentes idiomas para que llegue a la mayor cantidad de gente posible.
En el ámbito sanitario y de las ciencias biológicas en general, la necesidad es aún mayor, puesto que de ello depende difundir avances y nuevos tratamientos que pueden dar, salvar o extender la vida de personas enfermas.
En V.O. hacemos todo tipo de traducciones, tanto de divulgación científica (como son investigaciones, publicaciones médicas, revistas médicas, científicas y de investigación) como de ensayos clínicos, patentes o manuales.
Traductores especializados en traducción en el campo de la biología
Todos nuestros traductores son nativos del idioma al que traducen y son profesionales especializados en distintas áreas de las ciencias biológicas, lo que garantiza el uso impecable de la terminología adecuada para cada área y rama.
También contamos con certificaciones, que nos permiten cumplir con las normativas necesarias para este tipo de traducciones susceptibles de ser presentadas ante los distintos organismos reguladores internacionales.
Si deseas más información sobre traducciones de documentos del sector biológico o de otra índole, no dudes en contactar con nosotras y te atenderemos personalmente.