Hablamos a menudo de la importancia que tienen para las empresas las traducciones a varios idiomas y siempre hacemos hincapié en cómo las posibilidades de negocio se triplican, consiguiendo con esta pequeña estrategia llegar a mercados y consumidores internacionales.
En este artículo trataremos de nuevo el tema, pero esta vez enfocado a aquellas empresas que quieran extender su alcance comercial al mercado hebreo y viceversa, empresas hebreas interesadas en abrir horizonte en el mercado hispanoparlante.
¿En qué sitios del mundo se habla hebreo?
El hebreo se usa principalmente en Israel, país del que es idioma oficial junto al árabe. Sin embargo, hay un gran número de comunidades judías asentadas desde hace muchas décadas en el continente americano: Estados Unidos, Canadá, México, Panamá, Brasil y Argentina; así como también en otras partes del mundo como Alemania, Francia, Reino Unido, Australia, Cisjordania y Gaza, lo que suma un total de al menos 5 millones de personas que hablan hebreo en el mundo.
La importancia de traducciones del hebreo al español para las empresas
Es de sobra conocido que las comunidades judías buscan el bienestar colectivo de sus miembros; por este motivo, en los negocios suelen ser bastante exitosos y prolíficos. Se puede decir que son emprendedores natos.
De ahí que su gran relevancia económica se extienda a todo el mundo y, en especial, a la gran mayoría de los países americanos donde emigraron. En México, por ejemplo, existe una importante comunidad judía de primera y segunda generación formada por familias con un alto poder adquisitivo que poseen empresas prósperas. . Esto abre un abanico de posibilidades a nivel comercial para aquellos que quieran emprender negocios con la diáspora.
El dinamismo de las empresas de Israel en el mercado global se refleja perfectamente en el listado del Foro Económico Mundial (también llamado Foro de Davos), una organización no gubernamental internacional, en el que participan líderes del ámbito empresarial, así como líderes políticos internacionales, con el fin de tratar temáticas concernientes al medio ambiente y la salud.
Todo esto se hace extensivo al campo empresarial, donde se valoran las empresas que buscan mejorar la calidad de vida de la gente y buscar alternativas para lograr empresas sostenibles y comprometidas con el medio ambiente y la sostenibilidad.
En 2020 se sumaron a este ranking del Foro Económico Mundial (WEF, por sussiglas en inglés) al menos seis empresas de origen israelí. Entre ellas podemos destacar Aleph Farms Ltd., que elabora carne a partir de la reproducción de células reales, minimizando así el impacto ambiental de la ganadería, o Prospera, un sistema de sensores y cámaras que permite cultivos controlados a través de un software de IA de monitorización. Estas solo son un par de ellas, puesto que hay muchas más que destacan por su creatividad, innovación, productividad y avance en el campo tecnológico, así como financiero.
En el marco del desarrollo económico, las empresas israelíes muestran un potencial notable, así como las relaciones bilaterales de negocio en Israel o dentro de la comunidad judía en el mundo.
¿Qué tipo de traducciones del español al hebreo para empresas podemos llevar a cabo en V.O. Traducciones?
La capacidad de transmitir de manera adecuada, captando la esencia de la empresa y del mensaje que se quiere comunicar al público objetivo, o las necesidades del mercado de destino, es imprescindible en una buena traducción, así como en todas las formalidades y gestiones referentes a la empresa.
El servicio de traducción para empresas engloba documentos comerciales y de publicidad como son:
Folletos corporativos y promocionales
Campañas publicitarias
Catálogo de servicios y productos
Páginas web
Presentaciones
Pero también aquellos de orden financiero como pueden ser:
Cuentas anuales
Acuerdos comerciales
Balances financieros
Contratos
… entre otros.
Profesionales de la traducción a hebreo, nativos
En todos los idiomas contamos con traductores profesionales nativos del idioma al que traducen y que por tanto conocen en profundidad el idioma y saben cuál es la mejor forma de encarar cualquier tipo de traducción. En este caso, si la traducción es del hebreo al español, serán nativos hispanohablantes y, si por el contrario, la traducción es del español al hebreo, se contará con los servicios de traductores nativos de hebreo.
En V.O. Traducciones contamos con un equipo multidisciplinario de profesionales de la Traducción e Interpretación que complementan con una formación especializada en distintos campos (Ingeniería, Medicina, Derecho, Traductores Jurados, etc.) para asegurar traducciones de calidad.
Si desea más información acerca de nuestros servicios, no dude en contactar con nosotros y encantadas le responderemos a la mayor brevedad.