Las traducciones para el sector químico son sumamente especializadas, ya que pasan por un estricto cumplimiento de normativas y, por tanto, deben ser muy meticulosas.
La gran mayoría de productos que consumimos y utilizamos son el resultado de procesos químicos. Esto significa que la industria química representa un importante sector económico, presente en muchos aspectos de nuestra vida cotidiana.
La importancia de una buena traducción en la industria química
Como cualquier campo de especialización, el sector químico requiere de un amplio conocimiento en la terminología adecuada para la traducción de cada materia.
De esta manera, es importante entender que solo un traductor profesional con experiencia en el área de traducciones químicas podrá llevar a cabo un trabajo minucioso que requiere de conocimientos de vocabulario muy específicos, así como de normativas y otras reglamentaciones bajo las que deba tratarse toda documentación relacionada con el sector químico.
Los campos de aplicación de la industria química abarcan el sector alimentario, la industria agroquímica, la industria petroquímica, el sector farmacéutico, la industria minera, la industria cosmética, el tratamiento de residuos, detergentes, entre muchos otros campos, y productos en los que participan plantas y procesos químicos.
¿Qué tipo de documentos se traducen en el sector químico?
La cadena de procesos que requieren el desarrollo de un producto, engloba textos de:
Documentación e investigación
Embalaje y etiquetado de productos
Manuales técnicos
Prospectos
Fichas de datos de seguridad
Registros de productos
Informes toxicológicos
Escenarios de exposición
Normas de seguridad
Características de productos
Divulgaciones científicas
Patentes
Documentación legal
Traducción de folletos para el sector químico
Páginas web
Publicidad y marketing
Vídeos promocionales
Manuales de formación
Debido al delicado tratamiento que requieren los documentos relacionados con el sector químico, el traductor profesional debe estar formado y familiarizado con distintas materias y disciplinas que van desde todo lo relacionado con el vocabulario específico utilizado en la industria química, hasta aquel de índole legal y de normas de seguridad.
La industria química es, además, un sector con capacidad global de comercialización internacional, por lo que las traducciones referentes a este sector se precisan en muchos idiomas y tienen que estar adaptadas a cada país de destino.
Con la llegada de las nuevas tecnologías, hemos observado en nuestra agencia de traducción un crecimiento exponencial de la digitalización de las empresas.
Hoy en día, las transacciones comerciales internacionales son cada vez más comunes y necesarias. El resultado es que las empresas deben imperiosamente apostar por los diferentes canales digitales para darse a conocer y así asegurar la expansión de sus productos y servicios a otros mercados. Pero, para que esto suceda, deben dar a conocer su oferta a otras empresas y, por supuesto, al consumidor final.
La manera más exitosa de lograrlo es a través de la traducción de la información de sus productos y servicios al idioma del país en el que quieren posicionar su marca o empresa.
En V.O. Traducciones contamos con traductores nativos profesionales especializados en el sector químico, y conocimiento amplio en otras disciplinas que son útiles en la traducción de textos para la industria química. Si quieres información sobre este o cualquier otro servicio, no dudes en contactarnos.