Para tener carácter oficial, las traducciones de un idioma extranjero al español y viceversa deben hacerlas traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Normalmente, las embajadas y consulados aportan un listado de los traductores e intérpretes que han sido certificados por el MAEC, así como la indicación de los idiomas en […]
Traducciones de español al turco para empresas
Turquía representa un importante mercado para el comercio español; su ubicación geográfica la convierte una zona estratégica entre Asia y Europa. Si a esto sumamos el incremento de la inversión del gobierno turco en infraestructuras nacionales y la creación de nuevas reformas en el país –como la ley de la IED promulgada en 2003 y […]
Traducciones literarias – Servicios de traducción de libros
“Un lector vive mil vidas antes de morir, el que no lee, solo vive una” George R.R. Martin Leer nos abre un mundo de oportunidades de imaginar, de soñar, de viajar a lo desconocido. De hallar empatía y lograr discernimiento a través de los pensamientos ajenos. Los libros nos llenan de gracia y sapiencia. Y, hasta […]
Demanda de traductores sueco – español
El desarrollo del comercio internacional ha acelerado los procesos de deslocalización y externalización de las empresas. Pero, en paralelo al fenómeno de la globalización, se han abierto puentes en el comercio y la exportación, más aún con los acuerdos de libre tránsito de mercancías en el marco de la Comunidad Europea. Pero, traspasar fronteras supone […]
Traducciones español alemán para el sector de automóvil
Traducciones español alemán para el sector de automóvil En las últimas décadas, la industria automotriz en España ha cobrado gran importancia a nivel mundial. Cada año crece la producción y exportación de vehículos, tanto de marcas españolas como de empresas extranjeras. Alemania – motor de la automoción La globalización ha incentivado la deslocalización de plantas […]
Traducción de valenciano a castellano
Existe una creciente demanda de solicitudes de traducción de castellano a valenciano, especialmente en todo lo relacionado con temas administrativos y textos oficiales, pero también de páginas webs y traducciones técnicas. Del mismo modo, la tendencia creciente se extiende de textos en valenciano, a inglés, francés y otros idiomas. Pero, ¿Dónde se habla valenciano? Para […]
Traducciones – español de España Vs español de Latinoamérica
El español es el segundo idioma más hablado del mundo, con más de 500 millones de hispanoparlantes, lo que representa casi el 8% de la población mundial. Para los traductores, la complejidad va más allá de reglas gramaticales o tiempos verbales, por lo que es imprescindible contar con traductores nativos del idioma al que traducen […]
Traducción jurada del título universitario
El número de estudiantes, licenciados o diplomados que cambian de país y necesitan convalidar el título universitario en otro idioma no para de crecer. Y todos ellos necesitan traducciones juradas. La traducción jurada de un título universitario es indispensable si estás interesado en cursar estudios en un país extranjero donde el idioma es diferente al […]
Métodos y técnicas de traducción empleadas por traductores especializados
A menudo se habla de las técnicas que empleamos los profesionales de traducción, pero de inicio habría que diferenciar entre lo que son las técnicas de traducción y los métodos de traducción. Técnicas vs Métodos Los métodos se aplican sobre el conjunto del texto o documento, mientras que las técnicas están enfocadas a partes concretas, […]
La importancia del vocabulario y la terminología en las traducciones profesionales
El dominio de un extenso vocabulario es clave para una buena traducción. Conocer en profundidad no solo el idioma al que se traduce, sino también la distinta terminología que involucra el gran listado de materias que precisan traducciones a otros idiomas, es fundamental para obtener una traducción de calidad. Dificultades en la traducción La traducción […]