Existe una creciente demanda de solicitudes de traducción de castellano a valenciano, especialmente en todo lo relacionado con temas administrativos y textos oficiales, pero también de páginas webs y traducciones técnicas. Del mismo modo, la tendencia creciente se extiende de textos en valenciano, a inglés, francés y otros idiomas.
Pero, ¿Dónde se habla valenciano?
Para situarnos geográficamente, el idioma valenciano se habla oficialmente –junto al castellano- en la Comunidad de Valencia, que abarca las provincias de Alicante, Valencia y Castellón, constituyendo un bloque dialectal desde el que se ramifican también el catalán y el balear.
De aquí que surja la pregunta: ¿Es el mismo idioma el valenciano, el catalán y el mallorquín?
Existe cierta divergencia de opiniones respecto a su origen y respecto a si se trata o no del mismo idioma y, para no entrar en polémicas, digamos que son distintas variantes que se bifurcan de la misma rama: las lenguas romances. A nivel de gramática y léxico sus diferencias son mínimas, pero en cuanto a fonética, sí son más marcadas.
Por ejemplo:
El catalán normativo de Cataluña fusiona el sonido de la “a” y la “e” y las palabras que terminan en “o”, se pronuncian como “u”. Mientras en que en el valenciano la “a, e y o” se pronuncian tal cual.
Traducciones profesionales a valenciano
Para salvar estas diferencias entre la distintas lenguas, nada mejor que utilizar los servicios de un traductor nativo del idioma al que traduce que sepa adaptar perfectamente la información al idioma valenciano.
El ámbito empresarial apuesta cada vez más por acercarse a su público objetivo y así crear una mayor empatía con los servicios y productos que oferta. No es de extrañar que sea cada vez más común la apuesta por la traducción de todo el contenido de sus campañas publicitarias para adaptarlo a la localización de sus usuarios.
¿Qué tipo de servicios de traducción a valenciano ofrecemos?
- Traducción de páginas web a valenciano: Hacemos la traducción de su sitio web a valenciano desde cualquier idioma: español, inglés, francés, alemán, etc. Esto quizás sea interesante para usted si desea captar clientes en la Comunidad de Valencia. Ya hemos mencionado la importancia de que los usuarios se sientan identificados con el producto o servicio.
- Traducción técnica: Cuando hablamos de terminología especializada en distintos campos es imprescindible contar con los servicios de un traductor formado en esas áreas específicas. Esto nos asegura que domina el lenguaje especializado que se utiliza en dicha materia, así como el idioma de origen y el de destino.
- Traducción para empresas: Nuestros servicios son integrales por lo que podemos abarcar un amplio espectro, desde la traducción de marketing y publicidad de sus contenidos hasta la de su sitio web y otros documentos técnicos y legales que pueda necesitar (manuales técnicos, contratos, balances anuales, etc.).
Traductor jurado a valenciano
Cabe señalar que cuando tenemos que realizar ciertos trámites burocráticos se debe tener en cuenta el idioma del país o ciudad en el que vamos a llevar a cabo todo el proceso.
Dicho lo anterior, le recomendamos que si tiene que realizar trámites legales y administrativos en la Comunidad de Valencia, consulte los servicios de traducción de un traductor jurado nativo del idioma al que traduce, en caso de necesitar que su documentación sea traducida a valenciano. Teniendo en cuenta que toda aquella traducción de carácter oficial debe ir acompañada de una traducción jurada certificada con sello y firma del profesional certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) para que pueda utilizarse ante los organismos oficiales competentes. Por ejemplo, algunos de estos documentos son: DNI, NIE, pasaportes, certificados de nacimiento, de matrimonio, de antecedentes penales, títulos universitarios y/o académicos, certificados de soltería así como sus respectivas Apostillas de la Haya.
Recuerde que en nuestra agencia de traducción, V.O. Traducciones, ofrecemos un amplio abanico de servicios. Si no encuentra el que está buscando no dude en contactar con nosotras y con gusto le atenderemos. También puede pedir sin compromiso un presupuesto que se ajuste a sus necesidades de traducción al valenciano.