Las grandes ciudades concentran población, y, como resultado de la ecuación, demandan servicios. Y, precisamente de esa necesidad, surge la creación de empresas en los diferentes sectores. Finalmente, son también esas empresas las que necesitan lograr -ante la competencia existente- diferenciarse o mostrarse más “interesantes” de cara al consumidor. Y aquí entramos nosotras como profesionales de la traducción para empresas.
En España tenemos ejemplos de grandes ciudades, como son Madrid, Barcelona, Bilbao, Valencia, Tenerife, Palma de Mallorca o Sevilla. En este artículo nos centraremos en Sevilla, que es una de las ciudades más importantes del sur de España y de la región de Andalucía.
En los tiempos que corren, con la globalización, la deslocalización de empresas y el crecimiento migratorio procedente de diferentes países del mundo, la demanda de traducciones de todo tipo es importante.
Sevilla, ciudad atractiva para la inversión nacional y extranjera
La actividad comercial es el motor económico para el desarrollo urbano de cualquier ciudad. A lo largo de las últimas décadas, se ha observado un proceso de transformación vertiginoso en todo el mundo, marcado por las nuevas tendencias de consumo a nivel global, y que, a su vez, impacta directamente en la forma de crear nuevos canales y estrategias comerciales en los diferentes mercados geográficos.
Al calor de la ola de la Exposición Universal de Sevilla de 92, la ciudad se convirtió en un destino referente para la comunidad extranjera y la llegada de capital y empresas.
Basta decir que, actualmente, en la ciudad andaluza hay un listado de al menos 52.000 empresas registradas y extendidas por todo el territorio, que abarca las zonas colindantes de la ciudad (Fuente INE).
Las principales actividades económicas de Sevilla son: el comercio, los servicios sanitarios, la industria, energía, agua, sector agroalimentario, ganadería, hostelería, banca y seguros, información y comunicaciones, transporte, etc.
Entre los sectores que mayor inversión extranjera concentran, está la industria agroalimentaria y las actividades científicas y tecnológicas proveniente de países como Emiratos Árabes, Reino Unido, Estados Unidos, Chile y Francia.
Traducciones para empresas
Esto abre una puerta en Sevilla para las traducciones de documentos, ya sea orientados al consumo fuera de España o a que empresas foráneas con inversiones en Sevilla puedan acceder al mercado español.
Algunos de los sectores habituales de traducciones en Sevilla son:
Traducciones científicas
Traducciones tecnológicas
Traducciones médicas y farmacéuticas
Traducciones financieras y bancarias
Traducciones jurídicas
Traducciones comerciales
Traducción institucional
Traducciones especializadas en otros sectores
Sin olvidar las traducciones solicitadas por particulares, o por pequeñas empresas o autónomos, tanto si son traducciones juradas como simples.
Traducciones para el sector turístico en Sevilla
Sevilla es una de las ciudades más turísticas de España. En 2022 se registraron casi 3 millones de visitas, posicionándose así en el tercer puesto en predilección para los turistas y sólo detrás de grandes ciudades como Madrid y Barcelona, que ostentan el primero y segundo lugar. Datos arrojados teniendo como referencia la Encuesta de Ocupación Hotelera del INE.
Este importante posicionamiento turístico de Andalucía genera una creciente demanda de traducciones de servicios para hoteles, agencias de viaje y tour operadores, como pueden ser: traducciones de trípticos, traducciones de publicidad turística y hotelera, traducciones para el ámbito de la restauración, como menús y webs.
En V.O. Traducciones sabemos de la importancia de las traducciones en los diferentes sectores y, por ello, contamos con un equipo profesional de traductores especializados en distintas áreas para afrontar estos nuevos retos que trae el cambio vertiginoso de la nueva era digital mundial.