En el ámbito jurídico, un acta de constitución de una empresa tiene suma importancia para la consolidación de una sociedad. En un acta de constitución, se estipula la participación de cada socio, la fecha en la que se celebra la constitución de la empresa, el domicilio fiscal, el capital social, así como el propósito de la misma, las funciones, obligaciones y responsabilidades que se habrán de asumir por parte de la empresa y los socios, entre otras cosas.
Es un documento imprescindible para la constitución de una empresa y para que esta pueda ser dada de alta en el Registro Mercantil.
El acta de constitución o constitutiva de una empresa se firma ante notario y tiene un carácter obligatorio cuando se conforma una empresa que supere un número determinado de trabajadores.
¿Por qué una traducción jurada para un Acta de Constitución de una empresa?
Cuando se trata de documentos de carácter oficial, que serán presentados ante organismos públicos en el extranjero, es necesario hacer una traducción jurada del documento en cuestión cuando el mismo esté redactado en un idioma diferente al de destino.
Digamos que si se quiere expandir una empresa a Alemania o a cualquier otro país de habla no hispana, ya sea para participar en un concurso público, o simplemente, porque quiere empezar a vender sus servicios y productos en el extranjero, para poder formalizar el trámite y cumplir con todos los requisitos legales en dicho país, se deberá presentar el Acta de Constitución de la empresa debidamente traducida.
Pero se debe saber que, para que este documento tenga validez legal ante entidades oficiales, deberá estar traducido por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos y Cooperación.
La figura del traductor jurado es la de un profesional certificado que, mediante su sello y firma, da fe de la veracidad del contenido de la traducción, lo que le otorga validez jurídica en el extranjero.
¿Por qué es importante una buena traducción jurada de un Acta de Constitución de una empresa?
El Acta de Constitución de una empresa contiene información sensible, donde se expresa el nombre de la empresa, cómo está estructurada, la participación accionarial de cada socio, las obligaciones y cumplimientos de la misma, estatutos legales, etc. Debido a que las regulaciones de cada país pueden ser distintas, la traducción correcta y la terminología e interpretación adecuada de este contenido debe ser minuciosa, puesto que las implicaciones legales de una traducción deficiente pueden ser negativas para la empresa.
La importancia de los traductores jurados nativos del idioma al que traducen
Para que una traducción sea eficiente, es necesario contar con traductores nativos del idioma de destino; de esta manera, nos aseguramos de que el texto se traducirá con sumo rigor gracias al conocimiento natural y especializado que posee el traductor jurado nativo del país de destino. Es importante que en una traducción jurada se tengan en cuenta las implicaciones de índole administrativo, las socioculturales y, por supuesto, las diferencias lingüísticas entre los países.
En V.O. Traducciones no sólo tenemos un equipo especializado de traductores jurados habilitados en todos los idiomas disponibles, sino que también poseen una formación que les permite hacer traducciones de textos jurídicos, así como de otras áreas de especialización.
Plazos de entrega de un Acta de Constitución de una empresa
Dado que es un documento que precisa de una traducción detallada, como traductores debemos evaluar la extensión del documento (es decir, el número de palabras), , así como la complejidad que pueda entrañar su traducción. Una vez que hagamos esta evaluación, le enviaremos un presupuesto.
La traducción jurada podrá enviarse vía correo electrónico, ya que la firma y sello del traductor jurado se puede añadir en formato electrónico y, si lo desea, también puede recibirla en formato físico, según sean los requisitos del organismo que solicita dicha traducción.
Si quieres saber más acerca de nuestras tarifas de traducción jurada para un Acta de Constitución de una empresa, no dudes en contactar con nosotras y te enviaremos un presupuesto a la mayor brevedad posible.