En España, el idioma oficial es el castellano, o más conocido como español, pero, a lo largo y ancho de su territorio, podemos encontrar diferentes lenguas cooficiales. El español lo habla el 80% de la población total. ¿Cuáles son las lenguas cooficiales en España? Son seis las Comunidades Autónomas que tienen una lengua cooficial. A […]
Traducción jurada en Barcelona
Hoy en nuestra web trataremos el tema de las traducciones juradas en Barcelona, cuyas solicitudes no paran de aumentar. Barcelona, una Babel de mil idiomas Barcelona es una ciudad que resulta sumamente atractiva para vivir y establecerse. La comunidad extranjera que reside en la capital catalana asciende a casi a un cuarto de su población […]
Traducción de géneros literarios
La traducción literaria está directamente relacionada con los géneros literarios. Entender el tipo de género que estamos abordando nos ayudará también a encarar la traducción de la manera más idónea y efectiva. Pero, ¿qué son los géneros literarios? Toda literatura posee una categoría distinta según su temática, modo narrativo, extensión, estilo y contenido. Para identificarlos […]
Peligros de las traducciones automáticas: ¿por qué no usar Google Translate?
Negar la evolución tecnológica en cualquier campo es absurdo, pero aún sigue habiendo muchas áreas en las que el trabajo profesional de un humano no es comparable ni sustituible. Es el caso de las traducciones de cualquier tipo de documentos o los servicios de interpretación y subtitulación. Aun no desdeñando la meritoria mejora de las […]
Traducción de automoción para coches eléctricos
La problemática inminente que plantea el cambio climático ha marcado la imperiosa necesidad de hacer una transición “verde” de la producción de energía en los próximos años, así como un consumo más sostenible de los recursos. Si nos centramos en el sector de la automoción, el futuro de los coches eléctricos está ya aquí como […]
Servicios de traducción de películas y series
Con la llegada de las famosas plataformas online, la demanda de contenido digital ha crecido vertiginosamente en los últimos años. Cada vez son más los usuarios suscritos a estos canales de entretenimiento y, estadísticamente, el consumo que se hace de estos contenidos tiene una tendencia al alza. Tanto es así, que plataformas como Netflix o […]
Traducción para la industria de la moda y el sector textil
La moda es un sector que está en constante cambio. Se mueve a merced de la temporalidad y las tendencias del momento y, como consecuencia de esa imparable mutabilidad, genera grandes ganancias para el sector textil cada año. Es una industria que se mantiene y que crece a la par de su demanda. Sin embargo, […]
Traducción de documentales
Los documentales son una de las expresiones audiovisuales más comunes en nuestra vida. Ya desde pequeños hemos disfrutado de reportajes de este tipo en la televisión, y la llegada de internet ha multiplicado las posibilidades de este tipo de comunicación. En términos de traducción, los documentales pertenecen a la rama de la traducción audiovisual. La […]
Traducción jurada de documentos para pareja de hecho
Cada día más parejas optan por formalizar su relación y, por ende, su convivencia, constituyéndose como pareja de hecho. Esto, a efectos legales, supone la regulación contractual de una unión similar a la conyugal (matrimonio), pero con importantes diferencias. Al ser menos vinculante, decantarse por formalizar la pareja de hecho es cada vez más frecuente […]
Tendencias de crecimiento de traducción de idiomas en el siglo XXI
Ya entrados en la segunda década del siglo XXI, podemos afirmar que la tipología de peticiones de traducción viene marcada por determinados factores geolingüísticos. La lista de traducciones más solicitadas la sigue encabezando el inglés. Es lógico, a tenor del gran número de angloparlantes en el mundo, tanto nativos como aquellos que han aprendido el […]