Uno de los campos en los que la demanda de traducciones ha aumentado de forma exponencial en los últimos años es el de las energías sostenibles o renovables.
La importancia y concienciación de la sostenibilidad va creciendo a medida que lo hace la preocupación por el impacto del cambio climático. El panorama actual va gestando la concienciación para apostar por alternativas energéticas que sean sostenibles y renovables.
Un mundo más sostenible
Las empresas están cada vez más comprometidas a desacelerar el impacto medioambiental y contribuir así a un mundo más sostenible. Para ello se están llevando a cabo iniciativas en todo el mundo para lograr un consumo energético menos agresivo con el planeta.
En el caso de Europa, por ejemplo, la Comisión Europea ha pautado los objetivos medioambientales y climáticos de los países que conforman la UE de cara al 2030 para lograr la transición ecológica necesaria para reducir las emisiones y ralentizar así el desenfrenado deterioro de los ecosistemas.
Entre los objetivos prioritarios, destacan la desaceleración y adaptación al cambio climático, la contaminación cero, la economía circular y la biodiversidad.
El Pacto Verde Europeo implica que, en los próximos años, se debe priorizar el desarrollo de sistemas de energía sostenible en los ámbitos de la industria, la alimentación y la movilidad.
Para lograr dichos objetivos a nivel mundial, es necesaria la participación de los distintos sectores entre los que se suman las áreas de investigación y fabricación, así como de comercialización.
Sabemos que estos proyectos involucran procesos y documentación, tanto de fabricación como de patentes, y la participación de otros sectores, así como la traducción especializada en el área medioambiental y renovable, que además debe adaptarse a la localización del país de destino.
Los servicios de traducción medioambiental son necesarios para la participación y difusión a otros países de tecnologías y energías renovables.
La traducción en el sector de las energías renovables y nuevas tecnologías
Las empresas enfocadas en el desarrollo de nuevas tecnologías aplicables al ámbito de energías renovables están en boga más que nunca. La carrera por encontrar nuevas alternativas en este campo hace que la traducción sea un elemento clave que sirva como puente de comunicación en el mercado global.
La documentación que se genera relacionada con el sector de energías renovables es mucha y muy diversa. Además, precisa de traducciones a diferentes idiomas como inglés, chino, francés, sueco o danés, por nombrar sólo algunos.
Tipos de documentación de energías renovables que necesitan de una traducción a otros idiomas:
Páginas web del sector de energías renovables
Traducción de proyectos de energías renovables
Traducción de patentes del sector de energías renovables
Fichas técnicas de paneles solares
Manuales de funcionamiento de molinos de energía eólica
Traducciones para el sector de la energía hidráulica
Traducciones ligadas a la legislación de energías renovables
Traducción de manuales de uso e instalaciones de energías renovables
Textos divulgativos sobre energías renovables
Folletos o trípticos informativos sobre energías renovables
Normas de seguridad para la gestión de proyectos de energías sostenibles
Traductores especializados en energías renovables
Contar con traductores especializados en el área de las energías renovables es una herramienta clave para una comunicación certera y eficaz. Por esta razón, siempre hacemos hincapié en que cualquier tipo de traducción especializada requiere de un profesional formado en el sector competente.
En V.O. Traducciones contamos con traductores profesionales especializados en energías renovables y medioambiente. El lenguaje que se utiliza en este sector es de grado técnico y requiere un conocimiento profundo de la terminología adecuada para lograr traducciones eficientes y de calidad.
Recuerda que, si el objetivo es la expansión a nuevos mercados, la traducción es el camino para exportar servicios a distintas partes del mundo.
Si necesitas servicios de traducción para documentación referente a energías renovables o de temas medioambientales, no dudes en contactarnos. Gestionaremos la solicitud con profesionalidad y a la mayor brevedad posible.