El dominio de un extenso vocabulario es clave para una buena traducción. Conocer en profundidad no solo el idioma al que se traduce, sino también la distinta terminología que involucra el gran listado de materias que precisan traducciones a otros idiomas, es fundamental para obtener una traducción de calidad. Dificultades en la traducción La traducción […]

Las solicitudes de traducción que recibimos a diario en una agencia son muy variadas y van desde las que implican un trabajo relativamente más sencillo hasta aquellas que pueden suponer un reto por su complejidad. Y es que el rango de campos profesionales que abarcan los textos que traducimos es muy extenso, y todos demandan […]

Si hablamos de traducciones de castellano a euskera es conveniente hacer una introducción de las peculiaridades de este idioma, que hacen imprescindible que los traductores sean profesionales nativos bilingües. Apuntes sobre el Euskera El euskera es un idioma que entraña grandes incógnitas en lo que a su origen se refiere. No pertenece a una familia […]

Para entender las variantes que existen en un mismo idioma hablado en distintas partes del mundo es preciso profundizar en la historia que envuelve sus orígenes. Así que, en el caso del portugués, el primer cuestionamiento del que partir sería: ¿Por qué en Brasil se habla portugués y no español como en el resto de […]

El sector turístico ha crecido exponencialmente en la última década, en parte gracias a que viajar se ha vuelto mucho más accesible para todos. La facilidad de conocer nuevos destinos en nuestras vacaciones -a precios más o menos asequibles-, abre paso a un amplísimo abanico de posibilidades. Pero poner el dedo en el mapa y […]

El árabe es un idioma complejo que ha tenido una trasmutación muy interesante a lo largo de la historia. Pertenece a la rama semítica de lenguas afroasiáticas con tres periodos de diferenciación evolutiva de la lengua. Peculiaridades del árabe El árabe estándar moderno es la forma habitual que se enseña en las escuelas y que […]

El negocio de las importaciones y exportaciones genera una gran derrama económica a nivel global. Particularmente en España hablamos de varios millones de euros al año que sirven para engrosar el PIB. Una de las relaciones comerciales bilaterales más prósperas en este contexto es con Rusia, ya que existe una gran diversificación de productos exportados […]

La deslocalización de empresas españolas que han trasladado a China sus factorías y centros de producción ha hecho que las relaciones comerciales entre ambos países tenga cada vez mayor peso económico. Si esta tendencia la extrapolamos al resto del mundo, -sabedores de que China es uno de los países más manufacturadores y por ende exportadores- […]

Los servicios profesionales de traducción son hoy en día claves en un mundo globalizado en el que usuarios de cualquier parte del planeta tienen acceso a los servicios de todas las empresas. Tanto si acometemos la internacionalización de la venta de productos, como si nuestro mercado nacional tiene diferentes idiomas oficiales, debemos demandar la máxima […]