La revolución digital y económica a nivel global es una constante que evidenciamos cada día. El movimiento migratorio por temas laborales y de desarrollo profesional y las oportunidades de comercio internacional, entre otras variantes, hacen que la necesidad de un enriquecimiento idiomático sea cada vez más imprescindible.
En nuestro sector, las traducciones profesionales, lo comprobamos día a día, y vemos cómo ese crecimiento exponencial de traducciones de todo tipo a otros idiomas se solicitan cada vez más.
El incremento de población con varios idiomas nativos
La multiculturalidad ha hecho que las nuevas generaciones sean bilingües, trilingües y hasta políglotas. Cada vez es más común encontrar niños de los que ambos padres son de distintas nacionalidades y que han emigrado a un país con una lengua diferente a la de origen; como es el caso de España, donde vemos niños que son hijos, por ejemplo, de un francés y una italiana, pero viven en España. Y si a ello se suma que viven en una región donde hay un idioma cooficial como son Cataluña, País Vasco o Galicia, se añade un idioma más a su bagaje lingüístico. Son niños que, ya de base, hablarán como lengua materna el francés, el italiano, el español y el catalán, por ejemplo.
Los idiomas como llave para el progreso económico global
El crecimiento poblacional, pero también los movimientos migratorios, influyen directamente en el incremento del número de hablantes de diferentes idiomas. Así mismo, las oportunidades laborales también están obligando a los profesionales a aprender otros idiomas. Hoy en día, para un gran número de trabajos o cargos, es menester cumplir con el requisito del dominio de dos o más lenguas.
Bajo este enfoque fue creado el Engco Forecasting Model por The English Company (UK) Ltd. Su función es generar datos acerca del número de hablantes segmentados por idioma, basado en información demográfica, de desarrollo humano y económica. Las cifras arrojadas están centradas en las proyecciones de World Population Prospects 1950-2050.
El propósito principal de este modelo es entender el posible impacto económico y urbanístico a través del desarrollo lingüístico global. Las predicciones globales del crecimiento de hablantes permiten analizar los idiomas como la clave para el futuro, ya que la demanda de los diferentes idiomas va estrechamente ligada a factores sociales, económicos, políticos y tecnológicos.
¿Cuáles son los idiomas que están aumentando su número de hablantes ahora y de cara al año 2050?
Según las estadísticas que recoge el Engco Forecasting Model, los 5 idiomas más hablados de cara a 2050 serán:
Español
Hindi
Estos son sólo datos recogidos a partir de algoritmos, pero se pueden sumar muchas variantes a la ecuación; y es que, en continentes como África, el francés podría estar sumamente extendido en las próximas décadas, pero siempre pueden intervenir factores políticos como hemos visto con el sentimiento anti francés de algunas antiguas colonias. A este listado se suman idiomas como el portugués, coreano, indonesio, urdu, japonés y ruso, que ya presentan un crecimiento vertiginoso, pero cuyo crecimiento está supedito a muchas variables.
Porcentaje de crecimiento en internet de los usuarios por lenguaje
La comunicación global es parte fundamental del siglo XXI; internet se ha convertido en una fuente de información de la que bebe el usuario constantemente y esto ha generado un cambio social, cultural, económico, político e histórico, a tan sólo unas décadas de la vida como se conocía antes de la llegada avasallante de la tecnología.
El número de usuarios de internet es otra herramienta que también permite una medición de las búsquedas por lenguaje, así como la procedencia de los distintos países desde el que se hace uso de la red.
La mayoría de usuarios se sienten más cómodos buscando la información en su idioma. Es por ello que, a día de hoy, y como tendencia sostenida y creciente en el futuro, el contenido de internet estará escrito en otros lenguajes, con miras a superar el gran número de contenido en inglés que existe actualmente.
La estimación que hace The Engco Model of Language Forecasting como los idiomas top en internet en 2050 son:
Mandarín
Hindi/Urdu
Inglés
Español
Árabe
Portugués
Bengalí
Ruso
Japonés
Alemán
Malayo
Francés
Oportunidades de traducción relevantes en el panorama global del crecimiento idiomático
Como hemos abordado antes, la importancia de conocer las lenguas que predominarán en la población en unas cuantas décadas radica en la relevancia que esto tendrá para los negocios y la movilidad.
Para las empresas y otros sectores será trascendental, pues de esta manera podrán idear y trazar estrategias comerciales y generar nuevos mercados.
Los servicios de traducciones serán necesarios para llegar al mayor número de audiencia posible a través de la localización de los servicios, basándose en la procedencia de los usuarios y el idioma destino.
El movimiento migratorio precisa de traducciones juradas para llevar a cabo el proceso de migración. En V.O. Traducciones, hemos visto crecer velozmente las peticiones referentes a documentación oficial en otros idiomas que requieren presentarse ante organismos administrativos del país al que se migra.
No cabe duda que la comunicación es y ha sido siempre el puente para generar sinergias humanas de toda índole, y entender cómo evolucionará el mundo en el tema lingüístico será el Santo Grial para las relaciones globales a todos los niveles. El mundo y la sociedad están en constante transición y este fenómeno es irrefrenable; sólo queda subirse al barco e ir a la misma velocidad si queremos seguir siendo parte del gran engranaje.