El español es el segundo idioma más hablado del mundo, con más de 500 millones de hispanoparlantes, lo que representa casi el 8% de la población mundial. Para los traductores, la complejidad va más allá de reglas gramaticales o tiempos verbales, por lo que es imprescindible contar con traductores nativos del idioma al que traducen […]
Traducción jurada del título universitario
La traducción jurada de un título universitario es indispensable si estás interesado en cursar estudios en un país extranjero donde el idioma es diferente al del país de origen. Estudiar en el extranjero Cada vez es más común la búsqueda de formación en el extranjero. Supone ampliar el horizonte profesional y además adquirir nuevos conocimientos […]
Métodos y técnicas de traducción empleadas por traductores especializados
A menudo se habla de las técnicas que empleamos los profesionales de traducción, pero de inicio habría que diferenciar entre lo que son las técnicas de traducción y los métodos de traducción. Técnicas vs Métodos Los métodos se aplican sobre el conjunto del texto o documento, mientras que las técnicas están enfocadas a partes concretas, […]
La importancia del vocabulario y la terminología en las traducciones profesionales
El dominio de un extenso vocabulario es clave para una buena traducción. Conocer en profundidad no solo el idioma al que se traduce, sino también la distinta terminología que involucra el gran listado de materias que precisan traducciones a otros idiomas, es fundamental para obtener una traducción de calidad. Dificultades en la traducción La traducción […]
Solicitar traducciones profesionales online
La flexibilidad de la comunicación online entre cliente y la agencia de traducción ha permitido que el número de solicitudes online de servicios de traducción aumenten. Además, en el periodo que vivimos debido a la pandemia, el incremento de traducciones solicitadas y posteriormente presentadas o utilizadas a través de Internet se ha incrementado. Sin duda […]
Traductores especializados: garantía de servicio de traducción
Las solicitudes de traducción que recibimos a diario en una agencia son muy variadas y van desde las que implican un trabajo relativamente más sencillo hasta aquellas que pueden suponer un reto por su complejidad. Y es que el rango de campos profesionales que abarcan los textos que traducimos es muy extenso, y todos demandan […]
Apuntes sobre las traducciones entre el castellano y el euskera
Si hablamos de traducciones de castellano a euskera es conveniente hacer una introducción de las peculiaridades de este idioma, que hacen imprescindible que los traductores sean profesionales nativos bilingües. Apuntes sobre el Euskera El euskera es un idioma que entraña grandes incógnitas en lo que a su origen se refiere. No pertenece a una familia […]
Diferencias entre los servicios de traducción de español a portugués y brasileño
Para entender las variantes que existen en un mismo idioma hablado en distintas partes del mundo es preciso profundizar en la historia que envuelve sus orígenes. Así que, en el caso del portugués, el primer cuestionamiento del que partir sería: ¿Por qué en Brasil se habla portugués y no español como en el resto de […]
Traducciones turísticas – Servicios para agencias de viajes y empresas de turismo
El sector turístico ha crecido exponencialmente en la última década, en parte gracias a que viajar se ha vuelto mucho más accesible para todos. La facilidad de conocer nuevos destinos en nuestras vacaciones -a precios más o menos asequibles-, abre paso a un amplísimo abanico de posibilidades. Pero poner el dedo en el mapa y […]
Premisas clave en los servicios de traducción de árabe a español
El árabe es un idioma complejo que ha tenido una trasmutación muy interesante a lo largo de la historia. Pertenece a la rama semítica de lenguas afroasiáticas con tres periodos de diferenciación evolutiva de la lengua. Peculiaridades del árabe El árabe estándar moderno es la forma habitual que se enseña en las escuelas y que […]